Спи собі сама - із к/ф "Я, "Побєда" і Берлін" - Tina Karol перевод на немецкий

Спи собі сама - із к/ф "Я, "Побєда" і Берлін"

Часом буває так, що хочеш почути
Речi яких нiколи б не знати
I тягне за руку тебе в то мiсце
Де думаєш краще б очей не мати
Ти дивишся в кухнi на кран i на воду
А правда нi звiдки не виходить
I дивляться в очi тобi знайомi
I їхнi очi тобi говорять

Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема
Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема
Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема
Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема (a-a)

Часом буває так, що в магазинi
Ти хочеш крикнути: "Ну в чому я винна?"
Тебе окидають розумiючим оком
I дуже болить хоча й ненароком
I ти ростеш, старiєш, вмираєш
А тої правди так i не знаєш
Боїшся її i вiд неї втiкаєш
I в стiнах своїх ти одна засинаєш (і)

Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема
Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема
Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема
Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема

(Гу-у-у-гу)
(У-у-гу-у)
(У-у-гу, у-у-гу, у-у-гу, і)

Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема
Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема
Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема
Спи собi сама
Коли бiля тебе мене нема

Спи!

Schlaf alleine - aus dem Film "Ich, "Pobjeda" und Berlin"

Manchmal kommt es vor, dass du Dinge hören möchtest,
von denen du nie etwas wissen wolltest.
Und es zieht dich an der Hand an diesen Ort,
wo du dir denkst, besser keine Augen zu haben.
Du schaust in der Küche auf den Wasserhahn und das Wasser,
aber die Wahrheit kommt nirgendwo heraus.
Und bekannte Augen schauen dich an,
und ihre Augen sagen dir:

Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.
Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.
Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.
Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin (a-a).

Manchmal kommt es vor, dass du im Laden
schreien möchtest: "Woran bin ich schuld?"
Man wirft dir einen verständnisvollen Blick zu,
und es tut sehr weh, obwohl unbeabsichtigt.
Und du wächst, alterst, stirbst,
und erfährst diese Wahrheit immer noch nicht.
Du fürchtest sie und fliehst vor ihr,
und in deinen Wänden schläfst du alleine ein (und).

Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.
Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.
Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.
Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.

(Hu-u-u-hu)
(U-u-hu-u)
(U-u-hu, u-u-hu, u-u-hu, und)

Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.
Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.
Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.
Schlaf alleine,
wenn ich nicht bei dir bin.

Schlaf!