Текст и перевод песни Tina/Tina - Si sam

Si sam

Keby som tak mohla vrátit ten čas,
Nedala by som Ti nádej len v nás,
Sám často vravievaš, čo má prísť, príde,
Nemôžem za to, život za mňa to píše.

Prvé tri roky s Tebou to bola láska,
ďalšie tri potom som už nebola šťastná,
V tom čase zjavil sa niekto a spálil
Aj to posledné na čo sme sa tu hrali.

Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
Nebol to plán, tiež chcel byť verný,
Deje sa to, čo tak ťažko píšem,
Dnes sa priznávam.

Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
Už mám, to čo dlhé roky hľadám,
Si sám, nájdi silu, lebo ostávaš sám, si sám.

Nie je tak pozorný, ako si ty,
Nemá také telo, ako máš ty,
Nevie mi dávať toľko, čo si mi dával,
Srdcu nerozkážem, nejde ovládať.

Zo začiatku to bola len namotávka,
Neskôr som pochopila, že ma to láka,
Potom sa ukázalo že je to láska,
Už nemám silu na ty nechutné klamstva.

Stretla som ho, tak ťa prosím, ver mi,
Nebol to plán, tiež chcel byť verný,
Deje sa to, čo tak ťažko píšem,
Dnes sa priznávam.

Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
Už mám to, čo dlhé roky hľadám,
Si sám, nájdi silu, lebo ostávaš sám.

Chýbam Ti, občas chýbaš mi,
Už to nie je to, na čom záleží,
Máš so mnou sny, ťažko sa ti spí,
Cítim trápenie, že sa v noci chvieš.

Už to nie sme my, vzťah uprimný,
Si len minulosť, odpusť ak máš zlosť,
život ma potrestal,
že som ťa zavrhla,
Oo,
Som takto šťastná.

Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
Už mám to, čo dlhé roky hľadám,
Si sám, nájdi silu, lebo ostaváš sám.
Si sám

Tout seul

Si seulement je pouvais revenir en arrière,
Je ne t'aurais pas donné d'espoir en nous,
Tu dis souvent que ce qui doit arriver arrive,
Je ne peux rien y faire, la vie l'écrit pour moi.

Les trois premières années avec toi, c'était de l'amour,
les trois suivantes, je n'étais plus heureuse,
À cette époque, quelqu'un est apparu et a brûlé
Même le dernier à quoi nous jouions ici.

Je l'ai rencontré, alors s'il te plaît, crois-moi,
Ce n'était pas un plan, il voulait aussi être fidèle,
Ce qui se passe, c'est ce que j'écris avec tant de difficulté,
Je l'avoue aujourd'hui.

Tu es seul, parce que j'ai un homme avec qui ça a du sens,
Tu es seul, parce que j'ai une vie qui a du sens pour moi,
J'ai déjà ce que j'ai cherché pendant de longues années,
Tu es seul, trouve la force, car tu restes seul, tu es seul.

Il n'est pas aussi attentionné que toi,
Il n'a pas un corps comme le tien,
Il ne peut pas me donner autant que tu m'as donné,
Je ne peux pas commander à mon cœur, il ne peut pas être contrôlé.

Au début, c'était juste une tromperie,
Plus tard, j'ai compris que ça m'attirait,
Puis il s'est avéré que c'était de l'amour,
Je n'ai plus la force pour ces mensonges dégoûtants.

Je l'ai rencontré, alors s'il te plaît, crois-moi,
Ce n'était pas un plan, il voulait aussi être fidèle,
Ce qui se passe, c'est ce que j'écris avec tant de difficulté,
Je l'avoue aujourd'hui.

Tu es seul, parce que j'ai un homme avec qui ça a du sens,
Tu es seul, parce que j'ai une vie qui a du sens pour moi,
J'ai déjà ce que j'ai cherché pendant de longues années,
Tu es seul, trouve la force, car tu restes seul.

Tu me manques, parfois tu me manques,
Ce n'est plus ce qui compte,
Tu fais des rêves avec moi, tu as du mal à dormir,
Je sens ton chagrin, tu frissonnes la nuit.

Ce n'est plus nous, une relation sincère,
Tu es juste le passé, pardonne si tu as de la colère,
La vie m'a puni,
Parce que je t'ai rejeté,
Oh,
Je suis heureuse comme ça.

Tu es seul, parce que j'ai une vie qui a du sens pour moi,
J'ai déjà ce que j'ai cherché pendant de longues années,
Tu es seul, trouve la force, car tu restes seul.
Tu es seul