All the Woman - Tina Turner перевод на французский

All the Woman

(Can't you see this is me? I'm)
(Can't you see this is me? I'm)

Don't walk crowded streets
Choose every dream from a magazine stand
I don't buy into that
All day, TV shows
Sell their souls just to make living easy
I don't buy into that
I don't need satin and lace, no, no, no
I'll bring a smile to your face

I'll never be a fire, but I will be the flame
I'll never be a diamond, but I'll never be fake
I've never been a winner but I still play the game
Can't you see this is me?
I'm all the woman that I wanna be

(Can't you see this is me? I'm) a woman
(Can't you see this is me? I'm)

Good times can't get enough
Life can be tough, but it's all for a reason
I sure buy into that
Life goes around and around
We seek what we found 'cause it's all an illusion
I sure buy into that

I know the waters of fate
Will keep on flowing my way, yeah

I'll never be a fire, but I will be the flame
I'll never be a diamond, but I'll never be fake, no, no
I've never been a winner, but I still play the game
Baby, can't you see this is me?
I'm all the woman that I want

I've never been afraid of myself
I don't buy into that I don't buy into that
I don't wanna be nobody else
I don't buy into that
I don't buy into that
I don't buy into that

I'll never be a fire, but I will be the flame be the flame (I'll be the flame)
I'll never be a diamond, but I'll never be fake (oh, no, no, no)
I've never been a winner, but I still play the game
Baby, baby, can't you see that this is me?
I'm all the woman that I want all I wanna be

(All I wanna be) I'll never be a fire, but I will be the flame (I wanna be the flame)
I'll never be a diamond but I'll never be fake (oh, no, no, no)
I've never been a winner but I still play the game
Can't you see this is me?
And I'm all the woman that I wanna be

I'll never be a fire, but I will be the flame (yeah, yeah)
I'll never be a diamond, but I'll never be fake (oh, no, no, no)
I've never been a winner, but I still play the game
Baby, baby, can't you see that this is me?
I'm all the woman that I want all I wanna be

I'll never be a fire, but I will be the flame (be)

Toute la Femme

(Tu ne vois pas que c'est moi ? Je suis)
(Tu ne vois pas que c'est moi ? Je suis)

Je ne me promène pas dans les rues bondées
Je ne choisis pas tous mes rêves dans les magazines
Je n'adhère pas à ça
Toute la journée, les émissions de télé
Vendent leurs âmes juste pour se faciliter la vie
Je n'adhère pas à ça
Je n'ai pas besoin de satin et de dentelle, non, non, non
J'apporterai un sourire à ton visage

Je ne serai jamais un feu, mais je serai la flamme
Je ne serai jamais un diamant, mais je ne serai jamais fausse
Je n'ai jamais été une gagnante, mais je joue encore le jeu
Tu ne vois pas que c'est moi ?
Je suis toute la femme que je veux être

(Tu ne vois pas que c'est moi ? Je suis) une femme
(Tu ne vois pas que c'est moi ? Je suis)

Les bons moments, je n'en ai jamais assez
La vie peut être dure, mais tout arrive pour une raison
J'y crois dur comme fer
La vie tourne en rond
On cherche ce qu'on a trouvé parce que tout est illusion
J'y crois dur comme fer

Je sais que les eaux du destin
Continueront de couler sur mon chemin, ouais

Je ne serai jamais un feu, mais je serai la flamme
Je ne serai jamais un diamant, mais je ne serai jamais fausse, non, non
Je n'ai jamais été une gagnante, mais je joue encore le jeu
Chéri, tu ne vois pas que c'est moi ?
Je suis toute la femme que je veux

Je n'ai jamais eu peur de moi-même
Je n'y crois pas, je n'y crois pas
Je ne veux être personne d'autre
Je n'y crois pas
Je n'y crois pas
Je n'y crois pas

Je ne serai jamais un feu, mais je serai la flamme, la flamme (Je serai la flamme)
Je ne serai jamais un diamant, mais je ne serai jamais fausse (oh, non, non, non)
Je n'ai jamais été une gagnante, mais je joue encore le jeu
Chéri, chéri, tu ne vois pas que c'est moi ?
Je suis toute la femme que je veux, tout ce que je veux être

(Tout ce que je veux être) Je ne serai jamais un feu, mais je serai la flamme (Je veux être la flamme)
Je ne serai jamais un diamant, mais je ne serai jamais fausse (oh, non, non, non)
Je n'ai jamais été une gagnante, mais je joue encore le jeu
Tu ne vois pas que c'est moi ?
Et je suis toute la femme que je veux être

Je ne serai jamais un feu, mais je serai la flamme (ouais, ouais)
Je ne serai jamais un diamant, mais je ne serai jamais fausse (oh, non, non, non)
Je n'ai jamais été une gagnante, mais je joue encore le jeu
Chéri, chéri, tu ne vois pas que c'est moi ?
Je suis toute la femme que je veux, tout ce que je veux être

Je ne serai jamais un feu, mais je serai la flamme (être)