Текст и перевод песни Tina Turner - Ball of Confusion (That's What the World Is Today)

Ball of Confusion (That's What the World Is Today)

(B. Strong/N. Whitfield)
Producer: Martyn Ware and Greg Walsh
People moving out,
People moving in,
Why, because of the color of their skin,
Run, run, run, but you just can′t hide.
An eye for an eye,
Tooth for a tooth,
Vote for me and I'll set you free,
Rap on, brother, rap on.
Well, the only person talking about loving thy brother is the preacher,
And it seems nobody′s interested in learning, but the teacher,
Segregation, demonstration, intergration, determination, aggravation, humiliation,
Obligation to our nation.
Ball of confusion,
That's what the world is today, hey.
The sale of pills is at an all time high,
Young folks walk with their heads in the sky,
The cities aflame in the summertime,
And oh the beat goes on.
Evolution, revolution, gun control, sound of soul-shooting rockets to the moon,
Kids growing up too soon,
Politicians say, "More taxes will solve everything,"
The band played on.
So, round and around and around we go,
Where the world's headed, nobody knows
Oh, Great Googamooga,
Can′t you hear me talking to you,
Just a ball of confusion,
That′s what the world is today, hey.
Fear in the air, tension everywhere,
Unemployment rising fast,
The Beatles new record's a gas,
And the only safe place to live,
Is on an Indian reservation,
The band played on.
Eve of destruction, tax deduction,
City inspectors, bill collectors, mod clothes in demand,
Population out of hand, suicide, too many bills,
Hippies moving to the hills,
People all over the world are shouting, "End the war!",
And the band played on.
Great Googamooga,
Can′t you hear me talking to you,
Just a Ball Of Confusion,
That's what the world is today, yea-yea,
Just A Ball of Confusion,
Tell ya that′s what the world is today, yea-yea,
Just a Ball Of Confusion, oh!

Путаница (Вот каким стал мир сегодня)

(Б. Стронг/Н. Уитфилд)
Продюсер: Мартин Уэр и Грег Уолш
Люди съезжают,
Люди въезжают,
Из-за цвета кожи, представляешь,
Бегут, бегут, бегут, но никуда не спрятаться.
Око за око,
Зуб за зуб,
Голосуй за меня, и я освобожу тебя,
Читай рэп, брат, читай рэп.
Ну, единственный, кто говорит о любви к ближнему, это проповедник,
И, похоже, никто не хочет учиться, кроме учителя,
Сегрегация, демонстрации, интеграция, решимость, раздражение, унижение,
Обязанность перед нашей страной.
Путаница,
Вот каким стал мир сегодня, эй.
Продажи таблеток на пике,
Молодежь ходит, задрав нос,
Города в огне летом,
И о, ритм не умолкает.
Эволюция, революция, контроль над оружием, звуки соула, ракеты летят на Луну,
Дети взрослеют слишком рано,
Политики говорят: "Больше налогов все решит",
Оркестр играл дальше.
Так, по кругу, и по кругу, и по кругу мы идем,
Куда катится мир, никто не знает,
О, Великий Гугамуга,
Разве ты не слышишь, я говорю с тобой,
Просто путаница,
Вот каким стал мир сегодня, эй.
Страх в воздухе, напряжение повсюду,
Безработица растет быстро,
Новая пластинка Битлз - просто газ,
И единственное безопасное место для жизни,
Это индейская резервация,
Оркестр играл дальше.
Канун разрушения, налоговые вычеты,
Городские инспекторы, сборщики счетов, модная одежда в спросе,
Перенаселение выходит из-под контроля, самоубийства, слишком много счетов,
Хиппи уходят в горы,
Люди во всем мире кричат: "Остановите войну!",
И оркестр играл дальше.
Великий Гугамуга,
Разве ты не слышишь, я говорю с тобой,
Просто путаница,
Вот каким стал мир сегодня, да-да,
Просто путаница,
Говорю тебе, вот каким стал мир сегодня, да-да,
Просто путаница, о!