Текст и перевод песни Tina Turner - I Can't Stop Loving You

I Can't Stop Loving You

(I can't stop loving you)
I've made up my mind
To live in memory of the lonesome times
(I can't stop wanting you)
It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday
(Dreams of yesterday)
Those happy hours that we once knew
Tho' long ago, they still make me blue
They say that time heals a broken heart
But time has stood still since we've been apart

(I can't stop loving you)
I've made up my mind
To live in memories of the lonesome times
(I can't stop wanting you)
It's useless to say
So I'll just live my life in dreams of yesterday
(Those happy hours)
Those happy hours
(That we once knew)
That we once knew
(Tho' long ago)
Tho' long ago
(Still make me blue)
Still ma-a-a-ake me blue
(They say that time)
They say that time
(Heals a broken heart)
Heals a broken heart
(But time has stood still)
Time has stood still
(Since we've been apart)
Since we've been apart

(I can't stop loving you)
I said I made up my mind
To live in memory of the lonesome times
(Sing a song, children)
(I can't stop wanting you)
It's useless to say
So I'll just live my life of dreams of yesterday
(Of yesterday)

Je ne peux pas cesser de t'aimer

(Je ne peux pas cesser de t'aimer)
Je me suis résignée
À vivre avec le souvenir de ces temps solitaires
(Je ne peux pas cesser de te désirer)
C'est inutile de le dire
Alors je vivrai ma vie dans les rêves d'hier
(Rêves d'hier)
Ces heures heureuses que nous avons connues
Bien que lointaines, elles me rendent encore mélancolique
On dit que le temps guérit un cœur brisé
Mais le temps s'est arrêté depuis que nous sommes séparés

(Je ne peux pas cesser de t'aimer)
Je me suis résignée
À vivre avec le souvenir de ces temps solitaires
(Je ne peux pas cesser de te désirer)
C'est inutile de le dire
Alors je vivrai ma vie dans les rêves d'hier
(Ces heures heureuses)
Ces heures heureuses
(Que nous avons connues)
Que nous avons connues
(Bien que lointaines)
Bien que lointaines
(Me rendent encore mélancolique)
Me rendent enco-o-o-re mélancolique
(On dit que le temps)
On dit que le temps
(Guérit un cœur brisé)
Guérit un cœur brisé
(Mais le temps s'est arrêté)
Le temps s'est arrêté
(Depuis que nous sommes séparés)
Depuis que nous sommes séparés

(Je ne peux pas cesser de t'aimer)
J'ai dit que je me suis résignée
À vivre avec le souvenir de ces temps solitaires
(Chantez une chanson, les enfants)
(Je ne peux pas cesser de te désirer)
C'est inutile de le dire
Alors je vivrai ma vie de rêves d'hier
(D'hier)