Текст и перевод песни Tina Turner - Poor Fool

Poor Fool

I want to tell all of you
That ain't doin' nothin' for me and can't do nothing for me
You should tend to your business and leave mine alone
Because as far as this man is concerned

I wanna tell ya he's mine
(You've been a fool too long)
Now let me tell ya he's mine
(Wake up and he's gone)

Yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh
(We know how you feel)
Yeh yeh yeh yeh yeh, he's mine
(But is it love for real)

I'm not ashamed
(Poor fool)
'Cause he's my man
(Says who?)
And he's mine
(You've been a fool too long)

Now listen
This man is mine, he's my every thought
I'd give him Prussia if it could be bought
I'm not ashamed of nothing I do
I'd guide a missile if he told me to

'Cause he's mine
(Poor fool)
I know he's mine
(Says who?)
The man is mine
(You've been a fool too long)

And listen
If I make my bed hard, that's where I'm gonna sleep
You people talking means nothing to me
I work my fingers right down to the bone
Doin' the things to please him right or wrong

'Cause he's mine
(Poor fool)
I know he's mine
(Says who?)
The man is mine
(You've been a fool too long)

Ohh, he's mine
(You've been a fool too long)
And let me tell ya he's mine
(Wake up and he's gone)

Yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh
(We know how you feel)
Yeh yeh yeh yeh yeh, he's mine
(But is it love for real)

I'm not ashamed
(Poor fool)
'Cause he's my man
(Says who?)
And he's mine
(You've been a fool too long)

And listen
I'm with my man in every way
Don't keep him hoppin' each and every day
I'll never hurt him or make him frown
I'm with my man if he's up or down

'Cause he's mine
(Poor fool)
I know he's mine
(Says who?)
The man is mine
(You've been a fool too long)

Ohh, he's mine
(You've been a fool too long)
Now let me tell you he's mine
(Wake up and he's gone)

Yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh
(We know how you feel)
Yeh yeh yeh yeh yeh

Pauvre Fou

Je veux dire à tous
Ça ne me fait rien et ne peut rien faire pour moi
Tu devrais t'occuper de tes affaires et laisser les miennes tranquilles
Parce qu'en ce qui concerne cet homme

Je veux te dire qu'il est à moi
(Tu as été un fou trop longtemps)
Maintenant, laisse-moi te dire qu'il est à moi
(Réveille-toi et il est parti)

Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
(On sait ce que tu ressens)
Ouais ouais ouais ouais ouais, il est à moi
(Mais est-ce vraiment de l'amour)

Je n'ai pas honte
(Pauvre fou)
Parce qu'il est mon homme
(Qui dit ça?)
Et il est à moi
(Tu as été un fou trop longtemps)

Maintenant, écoute
Cet homme est à moi, il est dans toutes mes pensées
Je lui donnerais la Prusse si elle pouvait être achetée
Je n'ai honte de rien de ce que je fais
Je guiderais un missile s'il me le demandait

Parce qu'il est à moi
(Pauvre fou)
Je sais qu'il est à moi
(Qui dit ça?)
L'homme est à moi
(Tu as été un fou trop longtemps)

Et écoute
Si je fais mon lit dur, c'est là que je vais dormir
Ce que vous dites ne me concerne pas
Je travaille jusqu'à l'os
Faisant les choses pour lui plaire, bien ou mal

Parce qu'il est à moi
(Pauvre fou)
Je sais qu'il est à moi
(Qui dit ça?)
L'homme est à moi
(Tu as été un fou trop longtemps)

Oh, il est à moi
(Tu as été un fou trop longtemps)
Et laisse-moi te dire qu'il est à moi
(Réveille-toi et il est parti)

Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
(On sait ce que tu ressens)
Ouais ouais ouais ouais ouais, il est à moi
(Mais est-ce vraiment de l'amour)

Je n'ai pas honte
(Pauvre fou)
Parce qu'il est mon homme
(Qui dit ça?)
Et il est à moi
(Tu as été un fou trop longtemps)

Et écoute
Je suis avec mon homme dans tous les sens
Ne le fais pas sauter tous les jours
Je ne le blesserai jamais et ne le ferai jamais froncer les sourcils
Je suis avec mon homme s'il est en haut ou en bas

Parce qu'il est à moi
(Pauvre fou)
Je sais qu'il est à moi
(Qui dit ça?)
L'homme est à moi
(Tu as été un fou trop longtemps)

Oh, il est à moi
(Tu as été un fou trop longtemps)
Maintenant, laisse-moi te dire qu'il est à moi
(Réveille-toi et il est parti)

Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais
(On sait ce que tu ressens)
Ouais ouais ouais ouais ouais