Текст и перевод песни Tina Turner - Proud Mary (Edit) [2023 Remaster]

Proud Mary (Edit) [2023 Remaster]

Left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
(I was) worrying 'bout the way that things might have been

(You know that) big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling (rolling)
Rolling, yeah (rolling)
Rolling on the river (rolling on the river)

Cleaned a lot of plates in Memphis
And I pumped a lot of 'tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Until I hitched a ride on the riverboat queen

(You know) the big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we're rolling (rolling)
Rolling, yeah (rolling)
Rolling on the river (rolling on the river)
Said we're rolling (rolling)
Rolling, yeah (rolling)
Rolling on the river (rolling on the river)

Oh, I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying 'bout the way things might have been

Big wheel keep on turning (turning)
Proud Mary keep on burning (burning)
Rolling, rolling
Rolling on the river
Say we rolling, we rolling
Rolling on the river

We're up, do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Alright!

Oh, I cleaned a lot of plates in Memphis
And I pumped a lot of 'tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
'Til I hitched a ride on the riverboat queen

Big wheel keep on turning (turning)
Proud Mary keep on burning (burning)
And we are rolling
Said we rolling, we are rolling on the river
I tell you we are rolling, rolling
Rolling on the river

We're up, do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Alright
Yeah!
Ooh-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh

If you come down to the river
I bet you gonna find some people who live
And you don't have to worry, if you got no money
People on the river are happy to give

Big wheel keep on turning (turning)
Proud Mary keep on burning (burning)
And we are rolling, say we rolling
Now we are rolling on the river
Tell it one more time
Rolling (yeah)
Rolling (alright)
Rolling on the river (whoo, yeah)

We're up, do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do, yeah
Alright!
Alright
Uh-huh

Proud Mary (Version Editée) [Remaster 2023]

J'ai quitté un bon boulot en ville
À travailler pour le patron jour et nuit
Et je n'ai jamais perdu une minute de sommeil
(J'étais) à m'inquiéter de comment les choses auraient pu être

(Tu sais que) la grande roue continue de tourner
Proud Mary continue de brûler
Et on roule (on roule)
On roule, ouais (on roule)
On roule sur le fleuve (on roule sur le fleuve)

J'ai lavé beaucoup d'assiettes à Memphis
Et j'ai servi beaucoup d'essence à la Nouvelle-Orléans
Mais je n'ai jamais vu le bon côté de la ville
Avant de monter à bord du bateau à vapeur "Queen"

(Tu sais que) la grande roue continue de tourner
Proud Mary continue de brûler
Et on roule (on roule)
On roule, ouais (on roule)
On roule sur le fleuve (on roule sur le fleuve)
J'ai dit qu'on roule (on roule)
On roule, ouais (on roule)
On roule sur le fleuve (on roule sur le fleuve)

Oh, j'ai quitté un bon boulot en ville
À travailler pour le patron jour et nuit
Et je n'ai jamais perdu une minute de sommeil
À m'inquiéter de comment les choses auraient pu être

La grande roue continue de tourner (tourner)
Proud Mary continue de brûler (brûler)
On roule, on roule
On roule sur le fleuve
Dis qu'on roule, on roule
On roule sur le fleuve

On est debout, do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
D'accord!

Oh, j'ai lavé beaucoup d'assiettes à Memphis
Et j'ai servi beaucoup d'essence à la Nouvelle-Orléans
Mais je n'ai jamais vu le bon côté de la ville
Avant de monter à bord du bateau à vapeur "Queen"

La grande roue continue de tourner (tourner)
Proud Mary continue de brûler (brûler)
Et on roule
J'ai dit qu'on roule, on roule sur le fleuve
Je te dis qu'on roule, on roule
On roule sur le fleuve

On est debout, do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
D'accord
Ouais!
Ooh-ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ooh

Si tu descends au fleuve
Je parie que tu trouveras des gens qui vivent
Et tu n'as pas à t'inquiéter, si tu n'as pas d'argent
Les gens du fleuve sont heureux de donner

La grande roue continue de tourner (tourner)
Proud Mary continue de brûler (brûler)
Et on roule, dis qu'on roule
Maintenant on roule sur le fleuve
Dis-le encore une fois
On roule (ouais)
On roule (d'accord)
On roule sur le fleuve (whoo, ouais)

On est debout, do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do, ouais
D'accord!
D'accord
Uh-huh