Текст и перевод песни Tina Turner - Rock 'N Roll Widow

Rock 'N Roll Widow

I'm sitting at home and the phone doesn't even ring
I'm all alone again
Not a sound in the house save the radio
FM, DJ filling up the emptiness
Baby's on the road again
Six weeks, nation-wide opening the show

And I'm making it on my own like a rock 'n' roll widow
Get my news from the Rolling Stone, wait by the telephone
Wonder if he's alone
Or is my man on a permanent loan to rock 'n' roll
Rock 'n' roll

Outdoor concert, watching him play for me
I fall in love again
He says his music is everything
Helpless, caught by the melody
When he begins to sing
Go on, tell me he's like all the rest, oh

I said, I'm making it on my own like a rock 'n' roll widow
Get my news from the Rolling Stone, wait by the telephone
Wonder if he's alone
Or is my man on a permanent loan to rock 'n' roll
Rock 'n' roll

Watching him run
I've got the feeling that he's already lost in the life

So I'm making it on my own like a rock 'n' roll widow
Get my news from the Rolling Stone, wait by the telephone
Wonder if he's alone
Or is my man on a permanent loan to rock 'n' roll
To rock 'n' roll

Mm-hmm, ooh
Ooh, ooh-ooh, rock 'n' roll
Mm, ooh-ooh

Veuve du Rock 'N' Roll

Je suis assise à la maison et le téléphone ne sonne même pas
Je suis toute seule encore une fois
Pas un bruit dans la maison à part la radio
FM, le DJ remplit le vide
Mon chéri est de nouveau sur la route
Six semaines, tournée nationale, en première partie du spectacle

Et je me débrouille seule comme une veuve du rock 'n' roll
Je prends des nouvelles dans Rolling Stone, j'attends près du téléphone
Je me demande s'il est seul
Ou si mon homme est prêté en permanence au rock 'n' roll
Rock 'n' roll

Concert en plein air, je le regarde jouer pour moi
Je retombe amoureuse
Il dit que sa musique est tout pour lui
Impuissante, capturée par la mélodie
Quand il commence à chanter
Allez, dites-moi qu'il est comme tous les autres, oh

J'ai dit, je me débrouille seule comme une veuve du rock 'n' roll
Je prends des nouvelles dans Rolling Stone, j'attends près du téléphone
Je me demande s'il est seul
Ou si mon homme est prêté en permanence au rock 'n' roll
Rock 'n' roll

En le regardant courir
J'ai le sentiment qu'il est déjà perdu dans cette vie

Alors je me débrouille seule comme une veuve du rock 'n' roll
Je prends des nouvelles dans Rolling Stone, j'attends près du téléphone
Je me demande s'il est seul
Ou si mon homme est prêté en permanence au rock 'n' roll
Au rock 'n' roll

Mm-hmm, ooh
Ooh, ooh-ooh, rock 'n' roll
Mm, ooh-ooh