Текст и перевод песни Tina Turner - What's Love Got to Do With It (2015 Remastered Version)

What's Love Got to Do With It (2015 Remastered Version)

You must understand, how the touch of your hand
Makes my pulse react
That it's only the thrill of boy meetin' girl
Opposites attract
It's physical
Only logical
You must try to ignore that it means more than that

Oh-oh
What's love got to do, got to do with it?
What's love but a second hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?

It may seem to you that I'm acting confused
When you're close to me
If I tend to look dazed I've read it someplace
I've got cause to be
There's a name for it
There's a phrase that fits
But whatever the reason you do it for me

Oh-oh
What's love got to do, got to do with it?
What's love but a second hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Huh...

I've been takin' on a new direction
But I have to say
I've been thinkin' about my own protection
It scares me to feel this way

Ho-oh
What's love got to do, got to do with it?
What's love but a second hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?

(What's love?)
Got to do, got to do with it
What's love but a sweet old fashioned notion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?

(What's love, got to do?)
Huh, got to do with it
(What's love but a second hand emotion?)
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
What's love?
(Ooh, ooh)
Got to do with it

Qu'est-ce que l'amour a à voir avec ça (Version remasterisée 2015)

Tu dois comprendre, comment le toucher de ta main
Fait battre mon pouls
Que ce n'est que le frisson du garçon qui rencontre la fille
Les contraires s'attirent
C'est physique
C'est logique
Tu dois essayer d'ignorer que ça veut dire plus que ça

Oh-oh
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir avec ça ?
Qu'est-ce que l'amour, sinon une émotion d'occasion ?
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir avec ça ?
Qui a besoin d'un cœur quand un cœur peut être brisé ?

Il peut te sembler que je suis confuse
Quand tu es près de moi
Si j'ai tendance à avoir l'air étourdie, je l'ai lu quelque part
J'ai des raisons d'être
Il y a un nom pour ça
Il y a une expression qui convient
Mais quelle que soit la raison, tu le fais pour moi

Oh-oh
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir avec ça ?
Qu'est-ce que l'amour, sinon une émotion d'occasion ?
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir avec ça ?
Qui a besoin d'un cœur quand un cœur peut être brisé ?
Hein...

J'ai pris une nouvelle direction
Mais je dois dire
J'ai pensé à ma propre protection
J'ai peur de me sentir comme ça

Ho-oh
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir avec ça ?
Qu'est-ce que l'amour, sinon une émotion d'occasion ?
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir avec ça ?
Qui a besoin d'un cœur quand un cœur peut être brisé ?

(Qu'est-ce que l'amour ?)
A à voir, a à voir avec ça
Qu'est-ce que l'amour, sinon une vieille notion désuète ?
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir avec ça ?
Qui a besoin d'un cœur quand un cœur peut être brisé ?

(Qu'est-ce que l'amour, a à voir ?)
Hein, a à voir avec ça
(Qu'est-ce que l'amour, sinon une émotion d'occasion ?)
Qu'est-ce que l'amour a à voir, a à voir avec ça ?
Qui a besoin d'un cœur quand un cœur peut être brisé ?
Qu'est-ce que l'amour ?
(Ooh, ooh)
A à voir avec ça