Текст и перевод песни Tina Turner - Without You

Without You

I'm feeling low, I tear out my hair
Walking 'round in circles like I don't care
One shoe off, the other one on
'Cause I threw the damn shoe the night that you were gone

I'm in the mood, I'm in such a mess
My heart is broken and I'm in distress
Don't wanna eat, don't wanna sleep
'Cause I'm thinking 'bout the dirty way you treated me
I'm in no mood for company
You see, I just don't want your pity

'Cause I call your name to drive me insane
And I feel the need to make my heart bleed
And baby, I don't know why I'm drowning in tears
'Cause I don't wanna die
So, I find myself another way to learn to live another day
Without you, yeah

Looking down at the way I get dressed
I need to know, is that why you left?
My face is sweet, but my head is wrecked
By the things that you said on the night you left
You can keep your sympathy
Because I just don't want your pity

'Cause I call your name to drive me insane
And I feel the need to make my heart bleed
And bae, I don't know why I'm drowning in tears
'Cause I don't want to die
So, I find myself another way to learn to live another day
Without you
Yeah, yeah, yeah, yeah

I can live without you
I'm telling you girl now
I can live without you
Can you hear me?

You know, you can keep your sympathy
Because I just don't want your pity

'Cause I call your name to drive me insane
And I feel the need to make my heart bleed
And baby, I don't know why I'm drowning in tears
'Cause I don't want to die
So, I find myself another way to learn to live another day
Without you, baby

I call your name (I call your name) to drive you insane (to drive me insane)
I feel the need (I feel the need)
To make my heart bleed (make my heart bleed)
And baby, I don't know why I'm drowning in tears
'Cause I don't want to die
So, I find myself another way to learn to live another day
Without you, baby

I call your name (I call your name) to drive you insane (drive me insane)
(I feel the need) I feel the need
(To make my heart bleed) make my heart bleed
And baby, I don't know why I'm drowning in tears
'Cause I don't want to die
So, I find myself another way to learn to live another day

Sans toi

Je me sens mal, je m'arrache les cheveux
Je tourne en rond comme si je m'en fichais
Une chaussure au pied, l'autre non
Parce que j'ai jeté cette fichue chaussure la nuit où tu es parti

Je suis d'humeur, je suis dans un tel état
J'ai le cœur brisé et je suis en détresse
Je ne veux ni manger ni dormir
Parce que je pense à la façon dont tu m'as traitée
Je ne suis pas d'humeur à avoir de la compagnie
Tu vois, je ne veux pas de ta pitié

Parce que j'appelle ton nom pour me rendre folle
Et je ressens le besoin de faire saigner mon cœur
Et chéri, je ne sais pas pourquoi je me noie dans les larmes
Parce que je ne veux pas mourir
Alors, je me trouve un autre moyen d'apprendre à vivre un autre jour
Sans toi, ouais

En regardant la façon dont je m'habille
J'ai besoin de savoir, est-ce pour ça que tu es parti ?
Mon visage est doux, mais ma tête est en ruine
Par les choses que tu as dites la nuit où tu es parti
Tu peux garder ta sympathie
Parce que je ne veux pas de ta pitié

Parce que j'appelle ton nom pour me rendre folle
Et je ressens le besoin de faire saigner mon cœur
Et chéri, je ne sais pas pourquoi je me noie dans les larmes
Parce que je ne veux pas mourir
Alors, je me trouve un autre moyen d'apprendre à vivre un autre jour
Sans toi
Ouais, ouais, ouais, ouais

Je peux vivre sans toi
Je te le dis maintenant, chéri
Je peux vivre sans toi
Tu m'entends ?

Tu sais, tu peux garder ta sympathie
Parce que je ne veux pas de ta pitié

Parce que j'appelle ton nom pour me rendre folle
Et je ressens le besoin de faire saigner mon cœur
Et chéri, je ne sais pas pourquoi je me noie dans les larmes
Parce que je ne veux pas mourir
Alors, je me trouve un autre moyen d'apprendre à vivre un autre jour
Sans toi, chéri

J'appelle ton nom (j'appelle ton nom) pour te rendre fou (pour me rendre folle)
Je ressens le besoin (je ressens le besoin)
De faire saigner mon cœur (faire saigner mon cœur)
Et chéri, je ne sais pas pourquoi je me noie dans les larmes
Parce que je ne veux pas mourir
Alors, je me trouve un autre moyen d'apprendre à vivre un autre jour
Sans toi, chéri

J'appelle ton nom (j'appelle ton nom) pour te rendre fou (me rendre folle)
(Je ressens le besoin) Je ressens le besoin
(De faire saigner mon cœur) faire saigner mon cœur
Et chéri, je ne sais pas pourquoi je me noie dans les larmes
Parce que je ne veux pas mourir
Alors, je me trouve un autre moyen d'apprendre à vivre un autre jour