Текст и перевод песни Tiña - Merci

Merci

Si perdu dans le noir
Tu as éclairé ma route
Sache que toute à fond de ma mémoire
Je te garderais quoi qu'il m'en coute
En temps normal je suis pas sentimentale
Mais je profite de ce triste instrumental pour te
Dire ce que je ressens même si le style est salle
N'écoute pas mon égaux j'ai le coeur un peu bancal
Je te suis reconnaissante et ce quoi qu'il advienne
Chacune de tes souffrances c'est un peu la mienne
N'écoute pas ma voix chaque fois que je la ramène
Quand je vois ton visage j'ai juste envie de dire Amen
Je sais ton geste vaut mieux que ça
Mais tu vois merci, moi j'ai que ça

Si tu m'as fait du bien un jour
Je le jure, je te rendrai ça
Un coup de main sur mon parcours
Je le jure je te rendrai ça
Ohhhhh
Ohhhhh
Merci
Ohhhh
Ohhhh

Eh j'ai pas les mots pour dire ce que je ressens
Et ce que je t'écris te semble intéressant
Il paraît que les gens changent en vieillissant
Mais ce qui me lis à toi c'est plus fort que les liens du sang hein
Hier encore on était des étrangers
Mais je suis la si tu sens en danger
Peu importe l'heure jamais tu ne vas me déranger
Je veux que dans 10 ans on se dise que rien à changer
Dans mon coeur tu es,
Dans mon coeur tu resteras
Même si tu pars ton souvenir résisteras
Je te donne mon amitié
J'espère que tu l'accepteras
Et si je réponds pas j'espère que tu insisteras
Alors je sais que ton geste vaut mieux que ça
Mais tu vois merci moi j'ai que ça

Si tu m'as fait du bien un jour
Je le jure, je te rendrai ça
Un coup de main sur mon parcours
Je le jure je te rendrai ça
Ohhhhh
Ohhhhh
Merci
Ohhhh
Ohhhh

Je te dis merci les larmes aux yeux d'avoir aider l'enfant de Dieu
Et quelque soit ce que tu n'as pas
Sache que tu es riche de moi
Je te rendrai en milier
Et si jamais j'y arrive pas
C'est lui qui te rendras
Il te rendras ça
Oui je te le jure il te rendras
Il te rendras ça
Il te couvrivras d'amour
Il te rendras ça
Il te rendras ça

Thank You

If lost in the dark
You have brightened my way
Know with all my might
I will keep you, whatever the cost
Normally, I'm not sentimental
But I take advantage of this sad instrumental track to you
To tell you what I feel even if the style is bad
Don't listen to my ego, my heart is a bit shaky
I am grateful to you and whatever happens
Each of your sufferings is a bit of mine
Don't listen to my voice every time I ramble
When I see your face I just want to say Amen
I know your gesture is worth more than that
But you see, thank you, that's all I have

If you did me a favor one day
I swear, I'll give it back to you
A helping hand on my journey
I swear I'll give it back to you
Ohhhhh
Ohhhhh
Thank you
Ohhhh
Ohhhh

Hey, I don't have the words to say what I feel
And what I write to you seems interesting
People say they change as they age
But what binds me to you is stronger than the ties of blood
Yesterday we were still strangers
But I am here if you feel in danger
No matter the time, you will never bother me
I want us to realize in 10 years that nothing has changed
In my heart you are,
In my heart you will remain
Even if you leave, your memory will endure
I give you my friendship
I hope you will accept it
And if I don't respond, I hope you will insist
So I know your gesture is worth more than that
But you see, thank you, that's all I have

If you did me a favor one day
I swear, I'll give it back to you
A helping hand on my journey
I swear I'll give it back to you
Ohhhhh
Ohhhhh
Thank you
Ohhhh
Ohhhh

I say thank you with tears in my eyes for helping God's child
And whatever it is that you have not
Know that you are rich to me
I will repay you in thousands
And if I never manage
It is he who will repay you
He will repay you
Yes I swear he will repay you
He will repay you
He will cover you with love
He will repay you
He will repay you