Текст и перевод песни Tiña - Mother's Day

Mother's Day

早起きなんてしなくていい
疲れたその手休めて
今日はパパに任せて

洗い物や掃除も
今日は全部忘れて
街へ出かけよう

二人きりで出かけるの どれくらいぶりかな
友達みたいに腕組んで
小さかった頃は こんな日が来ればいいなって
夢に見てたんだ

I'm having a special date with my mommy
素敵な日になれば良いな
I'm going on a special date with my mommy
思い出のプレゼント

二人でこうやって
お酒を飲めるだなんて
何だか可笑しいね

Jazzを聴きながら
綺麗なライトの中で
クスクス笑って

少しは近づけたかな まだまだ遠いかな
いつも憧れてたっけ
小さかった頃は こんな日が来ればいいなって
夢に見てたんだ

I'm having a special date with my mommy
忘れられない日になれば
I'm going on a special date with my mommy
心からプレゼント

Ha... ha... いつもより
羽 伸ばして
少し照れくさいけど
Ha... ha... 今日は
Happy Mother's Day
Oh...

I'm having a special date with my mommy
素敵な日になれば良いな
I'm going on a special date with my mommy
思い出のプレゼント

I'm having a special date with my mommy
忘れられない日になれば
I'm going on a special date with my mommy
心からプレゼント

Fête des mères

Tu n'as pas besoin de te lever tôt
Repose tes mains fatiguées
Aujourd'hui, c'est à papa de s'occuper de tout

La vaisselle et le ménage aussi
Oublie tout ça aujourd'hui
Allons en ville

Combien de temps ça fait qu'on ne s'est pas sorties comme ça, juste nous deux ?
Bras dessus bras dessous, comme des amies
Quand j'étais petite, je rêvais que ces journées arriveraient
C'était un rêve

J'ai un rendez-vous spécial avec ma maman
J'espère que ce sera une belle journée
J'ai un rendez-vous spécial avec ma maman
Un cadeau souvenir

On est là, toutes les deux
On boit de l'alcool ensemble
C'est un peu bizarre, non ?

On écoute du jazz
Sous des lumières magnifiques
On rit doucement

On s'est un peu rapprochées, peut-être que c'est encore loin
J'ai toujours rêvé de ça
Quand j'étais petite, je rêvais que ces journées arriveraient
C'était un rêve

J'ai un rendez-vous spécial avec ma maman
J'espère que ce sera une journée inoubliable
J'ai un rendez-vous spécial avec ma maman
Un cadeau du cœur

Ha... ha... On se détend plus que d'habitude
On prend notre envol
C'est un peu gênant, mais
Ha... ha... Aujourd'hui, c'est
Joyeuse fête des mères
Oh...

J'ai un rendez-vous spécial avec ma maman
J'espère que ce sera une belle journée
J'ai un rendez-vous spécial avec ma maman
Un cadeau souvenir

J'ai un rendez-vous spécial avec ma maman
J'espère que ce sera une journée inoubliable
J'ai un rendez-vous spécial avec ma maman
Un cadeau du cœur