No-No - Tiña перевод на немецкий

No-No

急にマジにならないで
そう 熱くなりやすいかわり
冷めるのも早いってコト
全然 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"操られる"だなんて no-no

絡みついた 渦巻く煙が
アタシの身体を 駆け巡る夜は
はやるビートに誘われ
眠らせた想いが 目を覚ます
そんな時間

やぶれかぶれに忍び寄る
"この胸に刺さる痛み繰り返すの?"
ざわめき ざらつく 君の中で
危うく落ちてく
"悪くないかな?"なんて...

急にマジになったとしても
駆られた衝動ならば
まだ引き返せるってモノ
やめて 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"踊らされる"だなんて no-no

急にマジにならないで
そう 熱くなりやすいかわり
冷めるのも早いってコト
全然 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"操られる"だなんて no-no

ほどかれてく 気怠るい空気に
まどろむフェイクが 立ち込める夜は
うねるノイズに乱され
悪戯な気持ちが 波を打つ
そんな時間

とぎれとぎれによみがえる
"この胸に刻む愛は一瞬だけ?"
揺られて委ねた 君の中で
懲りずに落ちてく
"悪くないかな?"なんて...

急にマジになったとしても
駆られた衝動ならば
まだ引き返せるってモノ
やめて 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"踊らされる"だなんて no-no

急にマジになったとしても
やめて 未練なんてないわ... no-no

急にマジにならないで
そう 熱くなりやすいかわり
冷めるのも早いってコト
全然 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"操られる"だなんて no-no

急にマジになったとしても
駆られた衝動ならば
まだ引き返せるって?...no-no

Nein-Nein

Werde nicht plötzlich ernst.
Ja, ich werde leicht hitzig, dafür
kühle ich auch schnell wieder ab, verstehst du?
Ich habe überhaupt keine Reue.
Tut mir leid, so bin ich eben.
"Manipuliert werden"? Nein-nein.

Der sich windende, wirbelnde Rauch,
der in Nächten durch meinen Körper zieht,
vom treibenden Beat verführt,
erwachen meine schlafenden Gefühle.
Solch eine Zeit.

Verzweifelt schleicht er sich an,
"Wiederholt sich dieser Schmerz, der in meine Brust sticht?"
Im Rauschen, im Rauen in dir,
falle ich beinahe.
"Vielleicht ist es gar nicht so schlecht?", denke ich...

Selbst wenn du plötzlich ernst wirst,
wenn es nur ein getriebener Impuls ist,
kann ich immer noch einen Rückzieher machen.
Hör auf, ich habe keine Reue.
Tut mir leid, so bin ich eben.
"Zum Tanzen gebracht werden"? Nein-nein.

Werde nicht plötzlich ernst.
Ja, ich werde leicht hitzig, dafür
kühle ich auch schnell wieder ab, verstehst du?
Ich habe überhaupt keine Reue.
Tut mir leid, so bin ich eben.
"Manipuliert werden"? Nein-nein.

In der sich lösenden, trägen Luft,
in Nächten, in denen ein schläfriger Fake wabert,
vom wogenden Lärm durcheinandergebracht,
schlagen meine verspielten Gefühle Wellen.
Solch eine Zeit.

Fragmentarisch kehrt es zurück,
"Ist diese Liebe, die sich in meine Brust gräbt, nur für einen Moment?"
Geschaukelt, hingegeben, in dir,
falle ich unbelehrbar.
"Vielleicht ist es gar nicht so schlecht?", denke ich...

Selbst wenn du plötzlich ernst wirst,
wenn es nur ein getriebener Impuls ist,
kann ich immer noch einen Rückzieher machen.
Hör auf, ich habe keine Reue.
Tut mir leid, so bin ich eben.
"Zum Tanzen gebracht werden"? Nein-nein.

Selbst wenn du plötzlich ernst wirst,
hör auf, ich habe keine Reue... Nein-nein.

Werde nicht plötzlich ernst.
Ja, ich werde leicht hitzig, dafür
kühle ich auch schnell wieder ab, verstehst du?
Ich habe überhaupt keine Reue.
Tut mir leid, so bin ich eben.
"Manipuliert werden"? Nein-nein.

Selbst wenn du plötzlich ernst wirst,
wenn es nur ein getriebener Impuls ist,
kann ich noch umkehren?...Nein-nein.