Текст и перевод песни Tiña - No-No

No-No

急にマジにならないで
そう 熱くなりやすいかわり
冷めるのも早いってコト
全然 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"操られる"だなんて no-no

絡みついた 渦巻く煙が
アタシの身体を 駆け巡る夜は
はやるビートに誘われ
眠らせた想いが 目を覚ます
そんな時間

やぶれかぶれに忍び寄る
"この胸に刺さる痛み繰り返すの?"
ざわめき ざらつく 君の中で
危うく落ちてく
"悪くないかな?"なんて...

急にマジになったとしても
駆られた衝動ならば
まだ引き返せるってモノ
やめて 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"踊らされる"だなんて no-no

急にマジにならないで
そう 熱くなりやすいかわり
冷めるのも早いってコト
全然 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"操られる"だなんて no-no

ほどかれてく 気怠るい空気に
まどろむフェイクが 立ち込める夜は
うねるノイズに乱され
悪戯な気持ちが 波を打つ
そんな時間

とぎれとぎれによみがえる
"この胸に刻む愛は一瞬だけ?"
揺られて委ねた 君の中で
懲りずに落ちてく
"悪くないかな?"なんて...

急にマジになったとしても
駆られた衝動ならば
まだ引き返せるってモノ
やめて 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"踊らされる"だなんて no-no

急にマジになったとしても
やめて 未練なんてないわ... no-no

急にマジにならないで
そう 熱くなりやすいかわり
冷めるのも早いってコト
全然 未練なんてないわ
ゴメンネ そんなもんなの
"操られる"だなんて no-no

急にマジになったとしても
駆られた衝動ならば
まだ引き返せるって?...no-no

No-No

Please don't get serious all of a sudden
Like that, even though I heat up really quickly
I cool down just as fast
I have no regrets at all
I'm sorry, that's just how I am
"Manipulated" no-no

The swirling smoke that clung
Circled my body, coursed through me at night
Lured by the pulsating beat
The thoughts I had put to sleep woke up
Such a time

You crept up on me so shamelessly
"Will the pain that pierces my heart keep repeating?"
The buzz inside you, so raw
I'm in danger of falling
"Wouldn't it be okay?" or so...

Even if you got serious all of a sudden
If it's just an impulse that you're acting on
You can still turn back
Stop, I have no regrets
I'm sorry, that's just how I am
"Swayed" no-no

Please don't get serious all of a sudden
Like that, even though I heat up really quickly
I cool down just as fast
I have no regrets at all
I'm sorry, that's just how I am
"Manipulated" no-no

Unraveled, the air languid
A hazy pretense enveloped the night
Disturbed by the droning noise
A mischievous feeling surged through me
Such a time

A broken echo, coming back to life
"The love I engrave on my heart, is it only for a moment?"
Tossed and turned, I surrendered to you
I kept falling, unrepentant
"Wouldn't it be okay?" or so...

Even if you got serious all of a sudden
If it's just an impulse that you're acting on
You can still turn back
Stop, I have no regrets
I'm sorry, that's just how I am
"Swayed" no-no

Even if you got serious all of a sudden
Stop, I have no regrets... no-no

Please don't get serious all of a sudden
Like that, even though I heat up really quickly
I cool down just as fast
I have no regrets at all
I'm sorry, that's just how I am
"Manipulated" no-no

Even if you got serious all of a sudden
If it's just an impulse that you're acting on
You can still turn back?...no-no