Starting Over - Tiña перевод на немецкий

Starting Over

空っぽの街並みに 夕暮れはどこか寂しくて
思わず泣きたくなるのは何故?
ひとりじゃないって わかってるけど

弱虫な心が あきらめる言い訳を探して
置き去りにした 夢のつづきは
まだ終わりじゃない 明日があるなら

笑ってもう一度 Starting over
溢れる涙を拭いて
土砂降りの雨に打たれて
心が折れないように
今 Starting over...

歩き続けるのも 立ち止まるのも勇気がいるから
道に迷って眠れない夜は
あなたの笑顔が 背中を押して

なるようになるさと 地図などない旅の途中で
うまくいかない時もあるけど
その場所からまた やり直せばいい

笑ってもう一度 Starting over
溢れる涙を拭いて
乾いた風に掻き消されて
倒れてしまわぬように
今 Starting over...

歩き出して胸の扉を開いて 未来を探しに行こう
雨上がりの空 虹が見えるまで
命ある限り何度でも Try again...

笑ってもう一度 Starting over
溢れる涙を拭いて
土砂降りの雨に打たれて
心が折れないように
今 Starting over...

Neuanfang

Die Abenddämmerung in der leeren Stadtkulisse macht mich irgendwie einsam,
Warum nur will ich unwillkürlich weinen?
Ich weiß, dass ich nicht allein bin, aber

mein feiges Herz sucht nach einer Ausrede, um aufzugeben.
Die Fortsetzung des Traums, den ich zurückgelassen habe,
ist noch nicht vorbei, solange es ein Morgen gibt.

Lächle und noch einmal: Starte neu,
wische die überfließenden Tränen fort.
Vom strömenden Regen getroffen,
damit mein Herz nicht bricht,
jetzt: Starte neu...

Weil es Mut erfordert, weiterzugehen und auch stehenzubleiben,
in Nächten, in denen ich mich verirrt habe und nicht schlafen kann,
gibt dein Lächeln mir Rückhalt.

„Es wird schon werden“, mitten auf einer Reise ohne Karte,
es gibt Zeiten, da läuft es nicht gut, aber
von diesem Punkt aus kann man einfach neu anfangen.

Lächle und noch einmal: Starte neu,
wische die überfließenden Tränen fort.
Vom trockenen Wind davongetragen,
um nicht umzufallen,
jetzt: Starte neu...

Ich mache mich auf, öffne die Tür meines Herzens und gehe die Zukunft suchen.
Bis am Himmel nach dem Regen ein Regenbogen zu sehen ist,
solange Leben in mir ist, immer und immer wieder: Versuch es erneut...

Lächle und noch einmal: Starte neu,
wische die überfließenden Tränen fort.
Vom strömenden Regen getroffen,
damit mein Herz nicht bricht,
jetzt: Starte neu...