Still - Tiña перевод на немецкий

Still

もう二度と動くことない 時計の側
もう一度確かめるため 身をあずけた
かわし合う気持ちは 砂時計のよう
かわりがわり 満たし合う
でも私の方が 落ちてゆくだけ
空っぽで 返されないまま
冷たく 硬いその唇に
最期のKissをした

とめどなく よみがえる日々をしまうように
今ではもう あなたは遠く離れても
心の中 私の側で生き続けている
空の色を映す 海が青いよう
互いに見つめ合えたら
でも あなたの瞳 違う色に染まってく
変わらぬまま 旅立つ煙りになるあなたは
私の中 永遠に忘られぬ
ぬくもりの海へとかわる
冷たく 硬いその唇に
最期のKissをした
とめどなく よみがえる日々をしまうように

音もなく 訪れる孤独に
おぼれそうになるけど
旅立つ姿消すあなたは
忘られぬ ぬくもりの海へとかわる
冷たく 硬いその唇に
最期のKissをした
とめどなく よみがえる
日々をしまうように
Still in my heart...

Immer noch

Neben der Uhr, die nie wieder ticken wird,
um mich noch einmal zu vergewissern, gab ich mich dir hin.
Die Gefühle, die wir austauschen, sind wie eine Sanduhr,
abwechselnd erfüllen wir einander.
Doch ich bin diejenige, die nur nach unten fällt,
leer, ohne dass etwas zurückgegeben wird.
Auf deine kalten, harten Lippen
gab ich den letzten Kuss.

Als wollte ich die endlos wiederkehrenden Tage verstauen,
auch wenn du jetzt weit entfernt bist,
lebst du in meinem Herzen, an meiner Seite weiter.
So wie das Meer, das die Farbe des Himmels spiegelt, blau ist,
wenn wir uns nur in die Augen sehen könnten.
Doch deine Augen färben sich in einer anderen Farbe.
Du, der du unverändert als entschwindender Rauch davonziehst,
wirst in mir ewig unvergessen bleiben,
wirst zu einem Meer der Wärme.
Auf deine kalten, harten Lippen
gab ich den letzten Kuss.
Als wollte ich die endlos wiederkehrenden Tage verstauen.

In der lautlos nahenden Einsamkeit,
drohe ich zu ertrinken, aber
du, dessen scheidende Gestalt verschwindet,
wirst zu einem unvergesslichen Meer der Wärme.
Auf deine kalten, harten Lippen
gab ich den letzten Kuss.
Als wollte ich die endlos wiederkehrenden
Tage verstauen.
Immer noch in meinem Herzen...