Текст и перевод песни Tinchy Stryder - Work

Work

Look, we've been working our socks of there
Swear down we're working our socks off here
Yeah, been working for days
Swear down we ain't feeling a minimum wage

It's a cold world that we're living in
Look, black still work for the minimum
Wage, but shit ain't changing
So we've gotta stay strong, eff giving in
And I know what my people went through
Take one look, you can see that I'm vexed too
Look it was all whips to the backside
Big chains round wrists, no bling in em
And they wonder why mandem are pissed off
[?] or a person are lickin' em
True story, strides I was giving em
Black leaders, I'm bigging em up
Cause they went through all that long in the future
This ain't end, no picking man up
Look, next time I know yourself in the future

Before the days of Martin Luther, Malcolm X
Black people struggled to a different extent
Like being shipped from the motherland
Stripped, caged, raped, mistreated
And beated all the way to another land
Given new names like Sally and Dan
Brothers and sisters getting separated
Getting sold up for less than around
Life back then was a struggle, no doubt
Suicide was committed and I had to get out
Cause people knew what time it was
If you did try to holler or shout
New day now and it still ain't easy
Black people are still on our greazy grind
Who knows if it'll change in time
Oi Strydes, do you think it'll change in time?

Look I learned my history not from school
And life ain't easy for blacks
Working hard, can't even relax
That's why me, I got my back tp the wall
That slavery shit ain't fair man
And look I'm on some pay me shit
Swear down don't try and play me please
I'm about my peas so dare man
I ain't tryna stay at the bottom of the food chain
Nah dead that talk, that was back then
Me, I rep for my people, I back them
Believe what I told you, I mean it
Learn more history, not from school
And life ain't easy for blacks
Working hard, can't even relax
That's why me, got my back to the wall

Travail

Écoute, on a bossé dur, là-bas
Jure que l'on bosse dur ici
Ouais, on bosse depuis des jours
Jure que l'on n'a pas l'impression de gagner le salaire minimum

C'est un monde froid dans lequel on vit
Écoute, les Noirs travaillent toujours pour le salaire minimum
Salaire, mais rien ne change
Alors il faut rester fort, et éviter de céder
Et je sais ce que mon peuple a traversé
Regarde bien, tu peux voir que je suis énervé aussi
Regarde, c'était tous des coups dans le dos
De grosses chaînes autour des poignets, pas de bling dedans
Et ils se demandent pourquoi les mecs sont énervés
[?] ou une personne les lèche
Vrai histoire, des pas que j'étais en train de leur donner
Leaders noirs, je les vante
Parce qu'ils ont traversé tout ça longtemps dans le futur
Ce n'est pas la fin, pas de ramassage de personne
Écoute, la prochaine fois, je sais que tu te retrouves dans le futur

Avant l'époque de Martin Luther King, Malcolm X
Les Noirs ont lutté d'une manière différente
Comme être expédié de la mère patrie
Dévêtu, mis en cage, violé, maltraité
Et battu tout le chemin jusqu'à une autre terre
On leur a donné de nouveaux noms comme Sally et Dan
Frères et sœurs séparés
Vendus pour moins que autour
La vie à l'époque était une lutte, sans aucun doute
Le suicide a été commis et j'ai dû m'en sortir
Parce que les gens savaient quelle heure il était
Si tu essayais de crier ou de hurler
Nouveau jour maintenant et ce n'est toujours pas facile
Les Noirs sont toujours sur leur grind
Qui sait si ça va changer avec le temps
Oi Strydes, penses-tu que ça va changer avec le temps?

Écoute, j'ai appris mon histoire pas à l'école
Et la vie n'est pas facile pour les Noirs
Travailler dur, impossible de se détendre
C'est pourquoi moi, j'ai le dos au mur
Ce truc d'esclavage n'est pas juste, mec
Et regarde, je suis sur un truc de "paye-moi"
Jure que n'essaie pas de me jouer, s'il te plaît
Je suis à propos de mes pois, alors ose
Je n'essaie pas de rester au bas de la chaîne alimentaire
Nah, mort à ce genre de discussion, c'était avant
Moi, je représente mon peuple, je les soutiens
Crois ce que je t'ai dit, je le pense
Apprends plus d'histoire, pas à l'école
Et la vie n'est pas facile pour les Noirs
Travailler dur, impossible de se détendre
C'est pourquoi moi, j'ai le dos au mur