A Night In - Live At The Bloomsbury Theatre, London / 1995 - Tindersticks перевод на русский

A Night In - Live At The Bloomsbury Theatre, London / 1995

I had shoes full of holes
When you first took me in
The path that you led
Was straight to your bed
There′s no cots to sleep in
And you showed me
Who I was running from
As if I had not known all along
Oh my old feet
They know this hard street
Stay like old friends
You're flat on the ground
There′s no further down
There's no cots to sleep in
So come in
Leave them outside the door
Tear off the paper
Tear off the carpet
Off the floor

And I know you're hurting
And I can′t be there for you
And I know you′re hurting
And I can't be there no more
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had callouses, not sores
And I′d like to keep them
So go turn those sheets
Get back on the street
There's nothing more I can bring to you
They are scared of the door
Afraid of the floor
Well, I′ll go and walk right through
And I'll show you
Who I′ve been running from

It's the feeling of waking
And it's gone

And I know you′re hurting
And I can′t be there for you
And I know you're hurting
And I can′t be there no more

I had shoes full of holes
When you first took me in
I had callouses, not sores
And I'd like to keep them
Oh now your feet
They know this hard street
They′re like old friends
You're flat on the ground
There′s no further down
There's no cots to sleep in
So come in
Leave them outside the door
Tear off the paper
Tear off the carpet
Off the floor

And I know you're hurting
And I can′t be there for you
And I know you′re hurting
And I can't be there no more

I had shoes full of holes
When you first took me in
I had callouses, not sores
And I′d like to keep them
So go turn those sheets
Get back on the street
There's nothing more I can bring to you
They are scared of the door
Afraid of the floor
Well, I′ll go and walk right through

And I'll show you
Who I′ve been running from
It's the feeling of waking
And it's gone

Ночь дома - Живое выступление в театре Блумсбери, Лондон / 1995

У меня были дырявые ботинки,
Когда ты впервые приютила меня.
Тропинка, по которой ты вела,
Вела прямо в твою постель.
Здесь нет детских кроваток,
И ты показала мне,
От кого я бежал,
Как будто я не знал этого всё время.
О, мои старые ноги,
Они знают эту жесткую улицу.
Оставайтесь, как старые друзья.
Ты лежишь на земле,
Ниже падать некуда.
Здесь нет детских кроваток,
Так что входи,
Оставь их за дверью.
Сорви обои,
Сорви ковер
С пола.

И я знаю, тебе больно,
И я не могу быть рядом с тобой.
И я знаю, тебе больно,
И я больше не могу быть рядом.
У меня были дырявые ботинки,
Когда ты впервые приютила меня.
У меня были мозоли, а не раны,
И я хотел бы их сохранить.
Так что иди, переворачивай простыни,
Возвращайся на улицу.
Больше я ничего не могу тебе дать.
Они боятся двери,
Боятся пола.
Ну, а я пройду прямо сквозь них,
И я покажу тебе,
От кого я бежал.

Это чувство пробуждения,
И оно прошло.

И я знаю, тебе больно,
И я не могу быть рядом с тобой.
И я знаю, тебе больно,
И я больше не могу быть рядом.

У меня были дырявые ботинки,
Когда ты впервые приютила меня.
У меня были мозоли, а не раны,
И я хотел бы их сохранить.
О, теперь твои ноги
Знают эту жесткую улицу.
Они как старые друзья.
Ты лежишь на земле,
Ниже падать некуда.
Здесь нет детских кроваток,
Так что входи,
Оставь их за дверью.
Сорви обои,
Сорви ковер
С пола.

И я знаю, тебе больно,
И я не могу быть рядом с тобой.
И я знаю, тебе больно,
И я больше не могу быть рядом.

У меня были дырявые ботинки,
Когда ты впервые приютила меня.
У меня были мозоли, а не раны,
И я хотел бы их сохранить.
Так что иди, переворачивай простыни,
Возвращайся на улицу.
Больше я ничего не могу тебе дать.
Они боятся двери,
Боятся пола.
Ну, а я пройду прямо сквозь них.

И я покажу тебе,
От кого я бежал.
Это чувство пробуждения,
И оно прошло.