Текст и перевод песни Tindersticks - Her - Original Version

Her - Original Version

Scared of my shadow
Afraid of myself
Never thought I could be so shallow
Resort to playing a man
It's a thin line that I walk for her
A thin line that I walk
Between myself and what I have to do
The action and the thought

Oh her, her, it's her
Oh, her, her
Feel like I've been dancing
The lights have finally come on
Just waiting for my eyes adjusting
To see how ugly I've become
She asked me for no promises
I made them to myself
I've given myself no choices now
It's the only way out
()

She tied back her hair
Wrapped the band around
Pulled off her rings
And dropped them in a jar
I'm not there, not waving my arms round
I've gotten the 'flu
It's blocking my heart
To her

()

Elle - Version originale

J'ai peur de mon ombre
J'ai peur de moi-même
Je n'aurais jamais pensé pouvoir être aussi superficiel
Se contenter de jouer un homme
C'est une ligne fine que je marche pour elle
Une ligne fine que je marche
Entre moi et ce que je dois faire
L'action et la pensée

Oh elle, elle, c'est elle
Oh, elle, elle
J'ai l'impression d'avoir dansé
Les lumières sont enfin arrivées
J'attends juste que mes yeux s'adaptent
Pour voir à quel point je suis devenu laid
Elle ne m'a pas demandé de promesses
Je me les suis faites à moi-même
Je ne me suis donné aucun choix maintenant
C'est la seule issue
()

Elle a attaché ses cheveux en arrière
Elle a enroulé le bandeau autour
Elle a retiré ses bagues
Et les a déposées dans un bocal
Je ne suis pas là, je ne fais pas de grands signes de la main
J'ai attrapé la grippe
Elle bloque mon cœur
Pour elle

()