Текст и перевод песни Tindersticks - Say Goodbye To The City

Say Goodbye To The City

Let's take a ride, say goodbye to the city
I've been here so long - I can't see it anymore
I've been here so long - I can't feel it anymore

So get in the car, babe - you know that it's alright
Get in the car, babe - we're gonna see ourselves tonight

When we're on the outside - it feels so hard
There's never an easy way - there's nothing in this world
When we were on the outside we had something going on,
Something beautiful, something that they can't spoil

But I don't see you now, I don't see you anymore
I can't see you now, I can't see you anymore
I can't see you now, I can't see you anymore
I can't see you now, I walk through you and out the door

I can't see you now, I can't see you anymore
I can't see you now, I can't see you anymore
I can't see you now, I can't see you anymore
I can't see you now, I can't see you anymore

I don't feel it anymore
I don't know how it's doing anymore
I walk through it now
I slip through it now
Can you see me now? Say
I don't know how it's doing anymore
Oh, I can't see you now
I walk through it now
Take all the corners off me
I slip through it now
Stop to call me dizzy
I can't see you now Say...
I don't know how it's doing anymore
Oh, I can't see you now
I walk through you now
Take all the corners off me
I slip through it now
Stop to call me dizzy
I can't see you anymore

Disons adieu à la ville

Prenons une virée, disons adieu à la ville
J'y suis resté si longtemps - je ne la vois plus
J'y suis resté si longtemps - je ne la sens plus

Alors monte en voiture, chérie - tu sais que c'est bien
Monte en voiture, chérie - on va se voir nous-mêmes ce soir

Quand on est à l'extérieur - ça semble si dur
Il n'y a jamais de façon facile - il n'y a rien dans ce monde
Quand on était à l'extérieur, on avait quelque chose qui se passait,
Quelque chose de beau, quelque chose qu'ils ne peuvent pas gâcher

Mais je ne te vois plus maintenant, je ne te vois plus
Je ne te vois plus maintenant, je ne te vois plus
Je ne te vois plus maintenant, je ne te vois plus
Je ne te vois plus maintenant, je traverse à travers toi et sors par la porte

Je ne te vois plus maintenant, je ne te vois plus
Je ne te vois plus maintenant, je ne te vois plus
Je ne te vois plus maintenant, je ne te vois plus
Je ne te vois plus maintenant, je ne te vois plus

Je ne la sens plus
Je ne sais plus comment elle va
Je la traverse maintenant
Je la traverse maintenant
Tu me vois maintenant ? Dis
Je ne sais plus comment elle va
Oh, je ne te vois plus maintenant
Je la traverse maintenant
Enlève-moi tous les angles
Je la traverse maintenant
Arrête-toi pour me faire tourner la tête
Je ne te vois plus maintenant Dis...
Je ne sais plus comment elle va
Oh, je ne te vois plus maintenant
Je traverse à travers toi maintenant
Enlève-moi tous les angles
Je la traverse maintenant
Arrête-toi pour me faire tourner la tête
Je ne te vois plus