Untitled - Tindersticks перевод на немецкий

Untitled

Nothing came under
The rays remained in the sun that day
And life isn't full of surprises
You think you could steal in
Pop over the wall in the middle of the night
Climb out of those heavy boots and clothes
And into that cool blue
You're not even dipping your toe
I find this bed too big now
It's like those people you see on the way to work
Stuck in an endless queue of traffic
Each one in their own individual car
Half of them coming from the same place
Going to the same place
Going nowhere
They could quarter the amount of cars by sharing a lift
Go on the bus, wipe out all the cars
I should rid myself of this bed, get myself a cardboard box
No waste of space
No force of empty wasted space for your body to create it's dent in
I miss your back
You're back, how are you?
What are you up to? getting on okay?
F**k off

Eighteen months ago they moved in here
The scrap metal dealer to one side
And divorced violinist to the other
Each morning we'd wake to the same chorus

Of cookers and fridges being dragged on their sides across the concrete
Accompanied by ravel's bolero
At first this was the best sound we'd ever heard

Hammer a six inch nail into my right ear
Shove a red hot poker up my nose
Make me walk on hot coals and broken glass
Gouge out my eyes with a cocktail stick
Rip my fingernails off
The pain would be so much easier than doing nothing to me at all

It was that dream again, when I was on the table
There was bright lights, and laurence olivier out of 'the marathon man' staring down at me
As they unbuttoned my coat and unravelled my sweater
And the shirt and the vest peeled
And said "did something die in here? "

So, whose bed you been sleeping in then?
Some poncey arsehole I'll bet
I can see you there
And it f**king hurts
God, I want to buy you bagels and cream cheese for breakfast
Run down the corner shop without my undies or socks on
Make some fresh coffee, hop back into your warm bed
And have those chats I miss so much
Another coffee? cigarette?
Fancy going to the pub later
God, it's good to see you
You always cheer me up

Ohne Titel

Nichts kam darunter
Die Strahlen blieben an diesem Tag in der Sonne
Und das Leben ist nicht voller Überraschungen
Du denkst, du könntest dich einschleichen
Über die Mauer hüpfen mitten in der Nacht
Aus diesen schweren Stiefeln und Klamotten klettern
Und hinein in dieses kühle Blau
Du tauchst nicht mal deinen Zeh ein
Dieses Bett finde ich jetzt zu groß
Es ist wie diese Leute, die du auf dem Weg zur Arbeit siehst
In einer endlosen Verkehrsschlange feststecken
Jeder in seinem eigenen Auto
Die Hälfte von ihnen kommt vom selben Ort
Geht zum selben Ort
Geht nirgendwohin
Sie könnten die Anzahl der Autos vierteln, indem sie mitfahren
Nimm den Bus, schaff alle Autos ab
Ich sollte mich von diesem Bett befreien, mir einen Karton besorgen
Keine Platzverschwendung
Keine Kraft von leerem, verschwendetem Raum, in dem dein Körper seine Delle hinterlässt
Ich vermisse deinen Rücken
Du bist zurück, wie geht's dir?
Was machst du so? Kommst du klar?
Verpiss dich

Vor achtzehn Monaten zogen sie hier ein
Der Schrotthändler auf der einen Seite
Und die geschiedene Geigerin auf der anderen
Jeden Morgen wachten wir zum selben Chor auf

Von Herden und Kühlschränken, die über den Beton geschleift wurden
Begleitet von Ravels Bolero
Zuerst war das der beste Sound, den wir je gehört hatten

Hämmer mir einen sechs Zoll langen Nagel ins rechte Ohr
Schieb mir einen glühenden Poker in die Nase
Lass mich über glühende Kohlen und Glasscherben laufen
Stech mir mit einem Cocktailstocher die Augen aus
Reiß mir die Fingernägel ab
Der Schmerz wäre so viel einfacher, als mir gar nichts anzutun

Es war wieder dieser Traum, als ich auf dem Tisch lag
Da waren helle Lichter und Laurence Olivier aus 'Marathon Man', der auf mich hinabblickte
Als sie meinen Mantel aufknöpften und meinen Pullover abwickelten
Und das Hemd und das Unterhemd sich schälten
Und sagten: "Ist hier etwa etwas gestorben?"

Also, in wessen Bett hast du geschlafen?
Ein eingebildeter Arsch, wetten?
Ich kann dich dort sehen
Und es tut verdammt weh
Gott, ich möchte dir Bagels mit Frischkäse zum Frühstück kaufen
Ohne Unterwäsche oder Socken zum Laden an der Ecke rennen
Frischen Kaffee machen, zurück in dein warmes Bett hüpfen
Und diese Gespräche führen, die ich so vermisse
Noch einen Kaffee? Eine Zigarette?
Lust, später ins Pub zu gehen?
Gott, es ist gut, dich zu sehen
Du machst mich immer froh