Текст и перевод песни Tindersticks - Were We Once Lovers?

Were We Once Lovers?

We shared a life, we shared a heart
But what we united seems to be breaking apart
It's a haunting pain, goes right to the core
Now we're dividing what's mine from what's yours
I'll keep the same old things I had when we met
And you'll keep what's yours 'cause that would only be fair
But what about the heart that we both created together?

We used to be the toast of the town
We used to have the best love of all
We had blue skies but they came falling down
What happened to us
You and I once were lovers
No cheating hearts and no one did wrong
So why did we break, can't say our love wasn't strong
But I know with time things that start to mend
So let's fix these hearts so they can't be broken again
You need a man who sees how lonely you've been
Don't worry, I will start all over and then
We will get back the heart that we both created together

Last night I cried but girl you were not here
So it was just a big waste of tears
But then I smiled, I heard your voice in my ear
Tellin' me you wish it could be like it was in the beginning

Étions-nous autrefois amoureux ?

Nous avons partagé une vie, nous avons partagé un cœur
Mais ce qui nous unissait semble se briser
C'est une douleur lancinante, qui va jusqu'au cœur
Maintenant, nous séparons ce qui est à moi de ce qui est à toi
Je garderai les mêmes vieilles choses que j'avais quand nous nous sommes rencontrés
Et tu garderas ce qui est à toi, car ce serait juste
Mais qu'en est-il du cœur que nous avons créé ensemble ?

Nous étions autrefois la coqueluche de la ville
Nous avions autrefois le meilleur amour de tous
Nous avions un ciel bleu, mais il est tombé
Que nous est-il arrivé
Toi et moi, nous étions autrefois amoureux
Pas de cœurs trompés et personne n'a fait de mal
Alors pourquoi avons-nous rompu, on ne peut pas dire que notre amour n'était pas fort
Mais je sais qu'avec le temps, les choses qui commencent à se réparer
Alors réparons ces cœurs pour qu'ils ne puissent plus être brisés
Tu as besoin d'un homme qui voit à quel point tu es seule
Ne t'inquiète pas, je recommencerai, et puis
Nous retrouverons le cœur que nous avons créé ensemble

Hier soir, j'ai pleuré, mais tu n'étais pas là
C'était donc une grosse perte de larmes
Mais ensuite, j'ai souri, j'ai entendu ta voix dans mon oreille
Me disant que tu souhaitais que ce soit comme au début