Puño Arriba - Tinez перевод на немецкий

Puño Arriba

NK PROFETA

Puño arriba, pa que se levante tu autoestima
Con rap universal pa que retumben las bocinas
Con líricas de calle, de instituto, de oficina
Y con el pensamiento claro en partir la vitrina
Mano arriba por los que murieron y no escuchan
Pero sabe que su sangre es motivo pa la lucha
Por los presos inocentes, por el barrio por mi gente
Los que por pensar distinto juzgaron por delincuente
Puño arriba, Mujer que aceptaste tu condición
Porque la belleza no esta en el botox ni en silicón
Que la lucha no es de sexo, ni de culo ni de teta
Que la lucha no es de físico, es por vida del planeta.
Puño arriba, por los que defienden sus derechos
Porque defender lo justo no es tirársela de arrecho
Por el pecho, talento nacional ya comprobado
Los que sin pagar payola suenan mas que el importado
Puño arriba, pal que se revela sin culillo
Porque saben que la solución del barrio no es jalar gatillo
Mi anillo de seguridad, tampoco lo silvillo
Para detener al pueblo cuando apriete los nudillos
Yo no busco que me apoyen pero deja tu rencor
Que en Venezuela sacamos cara por el hardcore
No hay color, cuando el sistema todo lo controla
Yo prefiero estar con puño arriba que jalando bola.

CANSERBERO

Cuando yo empecé en esto del rap
No supe en lo que me metía
Y menos en lo que me convertiría
Pero hoy en día entiendo la responsabilidad
Que cae sobre mi espalda mas que música
Somos una secta que canta el alma.
Miro mis palmas, los dedos, sino herramientas
Golpeo paredes para drenar la rabia que me afecta
Cada vez que veo esta sociedad que acepta
Las injusticias en sus narices sin tomar respuestas
Fue hace unos años cuando en tarima vi
Puños al aire, señal de agradecimiento no hacia mi
Sino que a algo que en soledad escribí
Fue entonces cuando interpreté qué,
Por alguna razón debo estar aquí frente a ti
Tu que me escuchas y compartes mi pasión
Aceptas con el cráneo y vez el piso al oír esta canción
Es por esta razón que mi rap no sera comercial
Así se llegue a escuchar en ca rincón al nivel nacional
Acepto, que soy un critico embarcado en esto
Detesto, que me comparen con alguien del resto
Demuestro, que hay que dejar el alma en cada verso
Porque el arte sin pasión es como un sol sin universo
Converso con personas que me creen ignorante
Cuando les digo que el mundo es un ajedrez
Y estamos todos en jaque
Eh renunciado de mi antiguo puesto raper
Y hoy en día soy gerente de una empresa pa mejorarte

Esto es hip hop real para que lo compartas con alguien
Y donde sea que te encuentres fusiones puño con aire!.

Faust Hoch

NK PROFETA

Faust hoch, damit dein Selbstwertgefühl steigt
Mit universellem Rap, damit die Boxen dröhnen
Mit Texten von der Straße, vom Institut, vom Büro
Und mit klarem Gedanken, die Vitrine zu zerschlagen
Hand hoch für die, die gestorben sind und nicht zuhören
Aber wissen, dass ihr Blut ein Grund zum Kämpfen ist
Für die unschuldigen Gefangenen, für das Viertel, für meine Leute
Die, die anders dachten und als Verbrecher verurteilt wurden
Faust hoch, Frau, die du deine Situation akzeptiert hast
Weil Schönheit nicht in Botox oder Silikon liegt
Dass der Kampf nicht um Sex, Hintern oder Brüste geht
Dass der Kampf nicht ums Aussehen geht, sondern um das Leben des Planeten.
Faust hoch, für die, die ihre Rechte verteidigen
Weil das Richtige zu verteidigen nicht heißt, sich aufzuspielen
Für die Brust, nationales Talent, das bereits bewiesen ist
Die, die ohne Schmiergeld mehr gehört werden als Importware
Faust hoch, für den, der sich ohne Angst auflehnt
Weil sie wissen, dass die Lösung des Viertels nicht darin besteht, abzudrücken
Mein Sicherheitsring, ich pfeife auch nicht darauf
Um das Volk aufzuhalten, wenn es die Fäuste ballt
Ich suche keine Unterstützung, aber lass deinen Groll los
Dass wir in Venezuela für Hardcore einstehen
Es gibt keine Farbe, wenn das System alles kontrolliert
Ich bin lieber mit erhobener Faust, als ein Schleimer zu sein.

CANSERBERO

Als ich mit Rap anfing,
wusste ich nicht, worauf ich mich einließ
Und noch weniger, was aus mir werden würde
Aber heute verstehe ich die Verantwortung
Die auf meinen Schultern lastet, mehr als Musik
Wir sind eine Sekte, die die Seele besingt.
Ich schaue auf meine Handflächen, die Finger, sondern Werkzeuge
Ich schlage gegen Wände, um die Wut abzulassen, die mich befällt
Jedes Mal, wenn ich diese Gesellschaft sehe, die akzeptiert
Die Ungerechtigkeiten vor ihren Augen, ohne zu reagieren
Es war vor ein paar Jahren, als ich auf der Bühne sah
Fäuste in der Luft, ein Zeichen der Dankbarkeit, nicht mir gegenüber
Sondern etwas, das ich in Einsamkeit schrieb
Da verstand ich, dass
ich aus irgendeinem Grund hier vor dir stehen muss
Du, die du mir zuhörst und meine Leidenschaft teilst
Nickst mit dem Kopf und siehst den Boden, wenn du dieses Lied hörst
Aus diesem Grund wird mein Rap nicht kommerziell sein
Auch wenn er in jeder Ecke landesweit gehört wird
Ich akzeptiere, dass ich ein Kritiker bin, der sich darauf eingelassen hat
Ich verabscheue es, mit jemand anderem verglichen zu werden
Ich zeige, dass man in jeder Zeile seine Seele lassen muss
Denn Kunst ohne Leidenschaft ist wie eine Sonne ohne Universum
Ich unterhalte mich mit Leuten, die mich für ignorant halten
Wenn ich ihnen sage, dass die Welt ein Schachspiel ist
Und wir alle im Schach stehen
Ich habe meinen alten Posten als Rapper aufgegeben
Und heute bin ich Geschäftsführer einer Firma, um dich zu verbessern

Das ist echter Hip-Hop, damit du es mit jemandem teilst
Und wo immer du bist, die Faust mit der Luft vereinst!