Текст и перевод песни Tino Casal - African Chic

African Chic

Con o sin ti
Yo me largo de aquí,
Estoy rendido, aburrido,
Ya no aguanto más así,
Tanta emoción
Me rompe el corazón,
"Tam-tames" locos, comecocos
Y rugidos de león.

Despierta que al paraiso
De lodo y bambú
Le están asfaltando el piso,
Maldición vudú.
Africa, African Chic
Sonrisas de marfil
Y furia de huracán.
Afrodisiacos "speed"
La jungla es para mi
Y yo no aguanto más.

Africa, Africa sólo tú
Sabes de vudú

¡Vaya un calor!
¡Que no hay ventilador!
Hormigas rojas nos devoran
Y Nairobi es un sopor.

Desnuda en el paraiso
De lodo y bambú,
Tatuada con mil mordiscos
Danzas para mí.

African Chic

Avec ou sans toi
Je me tire d'ici,
Je suis épuisé, lassé,
Je n'en peux plus ainsi,
Tant d'émotions
Me brisent le cœur,
Des "tams-tams" fous, des mangeurs de cacahuètes
Et des rugissements de lion.

Réveille-toi, car le paradis
De boue et de bambou
Se fait asphalter,
Malediction vaudou.
Afrique, African Chic
Sourires d'ivoire
Et fureur d'ouragan.
Aphrodisiaques "speed"
La jungle est pour moi
Et je ne peux plus tenir.

Afrique, Afrique seulement toi
Connais le vaudou

Quelle chaleur !
Pas de ventilateur !
Les fourmis rouges nous dévorent
Et Nairobi est une torpeur.

Nue dans le paradis
De boue et de bambou,
Tatouée de mille morsures
Tu danses pour moi.