Текст и перевод песни Tino Casal - Eloise (2016 Remastered Version)

Eloise (2016 Remastered Version)

Es un huracán profesional que viene y va
Buscando acción
Vendiendo solo amor
Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal
Es natural
En ella es natural
En tiempo de relax empolva su nariz
Eloise, Eloise
Dolor en tus caricias
Y cuentos chinos
Yo seguiré siendo tu perro fiel
Mas Eloise es rápida como la pólvora
Serpiente en el Eden
Siempre va a cien
Donde quiera que va
La bomba de Hiroshima está a punto de estallar
Peligro no tocar
Sus pechos gomados y nitroglicerina
Eloise, Eloise
Dolor en tus caricias
Y cuentos chinos
Yo seguiré siendo tu perro fiel
Mi Eloise, amar deprisa
Amar de pie, no sé por qué
Me ocultas algo
Tu doble riesgo
Correré, me perderé
La fiebre y el placer, ¿qué puedo hacer?
Se convirtió en sucio polvo gris
¿Quién me lo iba a decir?
Con tanta actividad me mortificas sin piedad
Y ya no puedo más
Tímida luz de gas
Sus pechos gomados y nitroglicerina
Eloise, Eloise
Tantas noches cómo te besé (Dolor en tus caricias)
Tantas veces te maldeciré (Y cuentos chinos)
Yo fui atrapado en mi propia red
Como una araña en cautividad
Ya no podré escapar

Eloise (2016 Remastered Version)

She's a man-eating machine, she comes and goes
Looking for action
Selling only love
To decimate, to trample on good and evil
It's natural
In her, it's natural
In her downtime, she powders her nose
Eloise, Eloise
Pain in your caresses
And fairy tales
I'll continue being your loyal dog
But Eloise is quick as lightning
Serpent in Eden
She always goes at a hundred miles an hour
Wherever she goes
The Hiroshima bomb is about to explode
Danger, do not touch
Her breasts, rubber and nitroglycerin
Eloise, Eloise
Pain in your caresses
And fairy tales
I'll continue being your loyal dog
My Eloise, loving quickly
Loving intensely, I don't know why
You're hiding something from me
Your double risk
I'll run, I'll get lost
The fever and the pleasure, what can I do?
It turned into dirty gray dust
Who would have told me?
With so much activity, you torment me mercilessly
And I can't take it anymore
Timid gaslight
Her breasts, rubber and nitroglycerin
Eloise, Eloise
So many nights, how I kissed you (Pain in your caresses)
So many times, I'll curse you (And fairy tales)
I was trapped in my own net
Like a spider in captivity
I can't escape anymore