Текст и перевод песни Tino Casal - Etiqueta Negra (Live)

Etiqueta Negra (Live)

No se si consigo ver
Si es un sueño o realidad
Por más vueltas que le doy
De mi "coco" no se va.
Es quizás una obsesión
O mejor necesidad
Ceremonia, ritual
Discípulo de Satán.
Etiqueta Negra
Porque negro es mi color
Etiqueta negra
Nieve, truene, haga calor
Etiqueta negra
Rosado champan francés
Sueño de un viejo gurú
Sobre el Everest
Porque negro es mi destino
Y no lo puedo evitar.
Me ves como un "latin love"
Me intentas atrapar
No soy mas que un soñador
Vagabundo de ciudad
Lava de volcán
Que se apagó
Cuando quise despertar
Holograma, fotograma
De una cámara de gas.
Etiqueta negra
Negro es mi color
Etiqueta negra
Nunca sopla el viento a favor
Etiqueta negra
Rosado champan francés
Todo vuela alrededor
Todo vuela alrededor
Negro es mi destino
Y no lo puedo evitar.

Etiquette noire (en direct)

Je ne sais pas si je peux voir
Si c'est un rêve ou une réalité
Bien que je lui tourne autour
Il ne quitte pas ma "tête".
C'est peut-être une obsession
Ou plutôt un besoin
Cérémonie, rituel
Disciple de Satan.
Étiquette noire
Parce que le noir est ma couleur
Étiquette noire
Qu'il neige, qu'il tonne ou qu'il fasse chaud
Étiquette noire
Champagne français rosé
Rêve d'un vieux gourou
Sur l'Everest
Parce que le noir est mon destin
Et je ne peux pas l'éviter.
Tu me vois comme un "latin lover"
Tu essaies de m'attraper
Je ne suis qu'un rêveur
Vagabond de la ville
Lave de volcan
Qui s'est éteint
Quand j'ai voulu me réveiller
Hologramme, photogramme
D'une chambre à gaz.
Étiquette noire
Le noir est ma couleur
Étiquette noire
Le vent n'est jamais en ma faveur
Étiquette noire
Champagne français rosé
Tout vole autour
Tout vole autour
Le noir est mon destin
Et je ne peux pas l'éviter.