Текст и перевод песни Tino Casal - Etiqueta Negra (Live)

Etiqueta Negra (Live)

No se si consigo ver
Si es un sueño o realidad
Por más vueltas que le doy
De mi "coco" no se va.
Es quizás una obsesión
O mejor necesidad
Ceremonia, ritual
Discípulo de Satán.
Etiqueta Negra
Porque negro es mi color
Etiqueta negra
Nieve, truene, haga calor
Etiqueta negra
Rosado champan francés
Sueño de un viejo gurú
Sobre el Everest
Porque negro es mi destino
Y no lo puedo evitar.
Me ves como un "latin love"
Me intentas atrapar
No soy mas que un soñador
Vagabundo de ciudad
Lava de volcán
Que se apagó
Cuando quise despertar
Holograma, fotograma
De una cámara de gas.
Etiqueta negra
Negro es mi color
Etiqueta negra
Nunca sopla el viento a favor
Etiqueta negra
Rosado champan francés
Todo vuela alrededor
Todo vuela alrededor
Negro es mi destino
Y no lo puedo evitar.

Черная метка (Live)

Не знаю, вижу ли я,
Сон это или реальность.
Сколько ни пытаюсь,
Из головы не выходит.
Может, это одержимость,
Или, скорее, потребность.
Церемония, ритуал,
Ученик Сатаны.
Черная метка,
Потому что черный — мой цвет.
Черная метка,
Снег, гром, жара — всё равно.
Черная метка,
Розовое французское шампанское.
Мечта старого гуру
На вершине Эвереста.
Потому что черный — моя судьба,
И я не могу этого избежать.
Ты видишь меня как "латинского любовника",
Пытаешься поймать.
Я всего лишь мечтатель,
Городской бродяга.
Лава вулкана,
Который потух,
Когда я захотел проснуться.
Голограмма, кадр
Из газовой камеры.
Черная метка,
Черный — мой цвет.
Черная метка,
Ветер никогда не дует в спину.
Черная метка,
Розовое французское шампанское.
Всё кружится вокруг,
Всё кружится вокруг.
Черный — моя судьба,
И я не могу этого избежать.