Текст и перевод песни Tino Casal - Goodnight Hollywood

Goodnight Hollywood

Loco entre la confusión de tus frívolas noches,
Excitante como el olor de tu océano asfáltico,
Alimentado por tu ficción, envuelto en magia crecí,
Fue mi obsesión Beverley Hills
Sobredosis de admiración por tus mitos de "movie star"
Quise ver mi nombre en neón en tu cielo centesimal
Y fue creciendo mi admiración al contemplar
A King Kong, a Fu Man Chu y Peter Pan
Goodbye Hollywood
Anclados en el tiempo fuimos,
Hollywood, buscando una oportunidad,
Hollywood, quisiera olvidarte y no sé.
Mundo de poliester y cartón se agitan en mis sueños,
Luces, focos, cámara, acción van rodando en silencio
Y va creciendo mi admiración al ver nacer
A James Dean, Fred Astraire y Gary Grant
Sobredosis de admiración por tus mitos de "movie star"
Quise ver mi nombre en neón en tu cielo centesimal
Busqué en tus calles prostitución pero nada conseguí
Solo logre sobrevivir
Goodbye Hollywood
Anclados en el tiempo fuimos,
Hollywood, buscando una oportunidad,
Hollywood, quisiera olvidarte y no sé.

Goodnight Hollywood

Crazy in the confusion of your frivolous nights,
Exciting as the smell of your asphaltic ocean,
Fueled by your fiction, shrouded in magic I grew,
My obsession was Beverley Hills
Overdose of admiration for your myths of "movie star"
I wanted to see my name in neon on your celestial sky
And grew my admiration as I contemplated
King Kong, Fu Man Chu, and Peter Pan
Goodbye Hollywood
Anchored in time we were,
Hollywood, looking for an opportunity,
Hollywood, I'd like to forget you, but I don't know.
World of polyester and cardboard are stirring in my dreams,
Lights, spotlight, camera, action keep rolling in silence
And grew my admiration as I watched the birth
Of James Dean, Fred Astaire, and Gary Grant
Overdose of admiration for your myths of "movie star"
I wanted to see my name in neon on your celestial sky
I searched for prostitution in your streets but found nothing
I only managed to survive
Goodbye Hollywood
Anchored in time we were,
Hollywood, looking for an opportunity,
Hollywood, I'd like to forget you, but I don't know.