Текст и перевод песни Tino Casal - Goodnight Hollywood

Goodnight Hollywood

Loco entre la confusión de tus frívolas noches,
Excitante como el olor de tu océano asfáltico,
Alimentado por tu ficción, envuelto en magia crecí,
Fue mi obsesión Beverley Hills
Sobredosis de admiración por tus mitos de "movie star"
Quise ver mi nombre en neón en tu cielo centesimal
Y fue creciendo mi admiración al contemplar
A King Kong, a Fu Man Chu y Peter Pan
Goodbye Hollywood
Anclados en el tiempo fuimos,
Hollywood, buscando una oportunidad,
Hollywood, quisiera olvidarte y no sé.
Mundo de poliester y cartón se agitan en mis sueños,
Luces, focos, cámara, acción van rodando en silencio
Y va creciendo mi admiración al ver nacer
A James Dean, Fred Astraire y Gary Grant
Sobredosis de admiración por tus mitos de "movie star"
Quise ver mi nombre en neón en tu cielo centesimal
Busqué en tus calles prostitución pero nada conseguí
Solo logre sobrevivir
Goodbye Hollywood
Anclados en el tiempo fuimos,
Hollywood, buscando una oportunidad,
Hollywood, quisiera olvidarte y no sé.

Bonsoir Hollywood

Fou au milieu de la confusion de tes nuits frivoles,
Excitant comme l'odeur de ton océan asphalté,
Nourri par ta fiction, enveloppé de magie, j'ai grandi,
Beverley Hills était mon obsession
Surdose d'admiration pour tes mythes de "star du cinéma"
Je voulais voir mon nom en néon dans ton ciel centésimal
Et mon admiration a grandi en contemplant
King Kong, Fu Man Chu et Peter Pan
Au revoir Hollywood
Ancrés dans le temps, nous étions,
Hollywood, à la recherche d'une opportunité,
Hollywood, j'aimerais t'oublier et je ne sais pas.
Un monde de polyester et de carton s'agite dans mes rêves,
Lumières, projecteurs, caméra, action tournent en silence
Et mon admiration grandit en voyant naître
James Dean, Fred Astraire et Gary Grant
Surdose d'admiration pour tes mythes de "star du cinéma"
Je voulais voir mon nom en néon dans ton ciel centésimal
J'ai cherché la prostitution dans tes rues, mais je n'ai rien trouvé
J'ai juste réussi à survivre
Au revoir Hollywood
Ancrés dans le temps, nous étions,
Hollywood, à la recherche d'une opportunité,
Hollywood, j'aimerais t'oublier et je ne sais pas.