Текст и перевод песни Tino Casal - Love Me Tonight

Love Me Tonight

En el verano del 66
Un vuelo charter te trajo a mis sueños
Aún era un niño y tu casi una mujer
Más despertaste interés con tus enredos.
Tu con los Beatles, yo Rolling Stones
La discusión era sólo un pretexto
Para mirarnos y así coquetear
¡cuánta ingenuidad!

Nos refugiamos en la oscuridad
Amanecimos lejos de la ciudad
Intercambiamos español por inglés
Pronto aprendiste: te quiero
Y en cambio yo de tu voz suave aprendí
Algo que no olvidé:

Love me tonight, please baby love me tonight
Aquel secreto que guardabas tú
Borró tu imagen de color azul
Please love me tonight

Love me tonight, please baby love me tonight
Tan sólo el humo fue lo que quedó
Nuestro verano se nos terminó
Please baby love me tonight.

Aime-moi ce soir

L'été 1966
Un vol charter t'a amenée dans mes rêves
J'étais encore un enfant et toi presque une femme
Tu as réveillé mon intérêt avec tes intrigues.
Toi avec les Beatles, moi avec les Rolling Stones
La discussion n'était qu'un prétexte
Pour nous regarder et flirter
Quelle naïveté !

On s'est réfugiés dans l'obscurité
On s'est réveillés loin de la ville
On a échangé l'espagnol contre l'anglais
Tu as vite appris : je t'aime
Et moi, j'ai appris de ta voix douce
Quelque chose que je n'ai jamais oublié :

Aime-moi ce soir, s'il te plaît, bébé, aime-moi ce soir
Ce secret que tu gardais
A effacé ton image de couleur bleue
S'il te plaît, aime-moi ce soir

Aime-moi ce soir, s'il te plaît, bébé, aime-moi ce soir
Seule la fumée est restée
Notre été est fini
S'il te plaît, bébé, aime-moi ce soir.