Текст и перевод песни Tino Casal - Mañana - 2016 Remastered Version

Mañana - 2016 Remastered Version

Anclados entre el bien y el mal,
Esclavos de una sociedad
Que lucha hasta morir.
Mañana.
Para lograr un nuevo Edén.
Sobre cenizas de un volcán
Tendras que combatir.
Mañana.
Cuando la duda sea un error
Cuando consultes a tu ordenador.
Ver el futuro señalado en algun mapa.
Cuando el archivo de "disquets"
Te hable de guerras que no puedes ver.
Ese destino es para tí es el mañana.
Deja volar tu inspiración,
Frágiles pompas de jabón
Te guiarán al fin, mañana.
El joven ruido de tu motor
Será la llave del nuevo amor
Que habras de compartir, mañana.
Olor a incienso y lluvia gris,
Destino helado tatuado en la piel.
El nuevo sexo libre, al fin, de polvo y paja.
No me preguntes el porqué,
Son tantos años, aún no sé,
Pero lo debes seguir hasta mañana.
Viejo platillo volador
Con un intenso olor a gas
¡que lejos hoy de tí! Mañana.
Juguete herido en el desván, sellado sin poder volar,
Soñando despegar. Mañana.

Tomorrow - 2016 Remastered Version

Anchored between good and evil,
Slaves to a society
That fights to the death.
Tomorrow.
To achieve a new Eden.
On the ashes of a volcano
You will have to fight.
Tomorrow.
When doubt is an error
When you consult your computer.
See the future marked on some map.
When the file of "floppy disks"
Tells you about wars that you cannot see.
That destiny is tomorrow.
Let your inspiration fly,
Fragile soap bubbles
Will guide you to the end, tomorrow.
The young noise of your engine
Will be the key to the new love
That you will have to share, tomorrow.
Smell of incense and gray rain,
Icy destiny tattooed on your skin.
The new free sex, finally, dust and straw.
Do not ask me why,
It's been so many years, I still don't know,
But you must follow it until tomorrow.
Old flying saucer
With an intense smell of gas
How far away from you today! Tomorrow.
Injured toy in the attic, sealed and unable to fly,
Dreaming of taking off. Tomorrow.