Текст и перевод песни Tino Casal - Mañana - 2016 Remastered Version

Mañana - 2016 Remastered Version

Anclados entre el bien y el mal,
Esclavos de una sociedad
Que lucha hasta morir.
Mañana.
Para lograr un nuevo Edén.
Sobre cenizas de un volcán
Tendras que combatir.
Mañana.
Cuando la duda sea un error
Cuando consultes a tu ordenador.
Ver el futuro señalado en algun mapa.
Cuando el archivo de "disquets"
Te hable de guerras que no puedes ver.
Ese destino es para tí es el mañana.
Deja volar tu inspiración,
Frágiles pompas de jabón
Te guiarán al fin, mañana.
El joven ruido de tu motor
Será la llave del nuevo amor
Que habras de compartir, mañana.
Olor a incienso y lluvia gris,
Destino helado tatuado en la piel.
El nuevo sexo libre, al fin, de polvo y paja.
No me preguntes el porqué,
Son tantos años, aún no sé,
Pero lo debes seguir hasta mañana.
Viejo platillo volador
Con un intenso olor a gas
¡que lejos hoy de tí! Mañana.
Juguete herido en el desván, sellado sin poder volar,
Soñando despegar. Mañana.

Demain - Version remasterisée 2016

Ancrés entre le bien et le mal,
Esclaves d'une société
Qui se bat jusqu'à la mort.
Demain.
Pour atteindre un nouveau Paradis.
Sur les cendres d'un volcan
Tu devras te battre.
Demain.
Quand le doute sera une erreur
Quand tu consulteras ton ordinateur.
Voir l'avenir marqué sur une carte.
Quand le fichier de "disquettes"
Te parlera de guerres que tu ne peux pas voir.
Ce destin est pour toi, c'est demain.
Laisse voler ton inspiration,
Fragiles bulles de savon
Te guideront vers la fin, demain.
Le jeune bruit de ton moteur
Sera la clé du nouvel amour
Que tu devras partager, demain.
Odeur d'encens et de pluie grise,
Destin glacé tatoué sur la peau.
Le nouveau sexe libre, enfin, de poussière et de paille.
Ne me demande pas pourquoi,
Tant d'années, je ne sais toujours pas,
Mais tu dois le suivre jusqu'à demain.
Vieille soucoupe volante
Avec une intense odeur de gaz
Si loin de toi aujourd'hui ! Demain.
Jouet blessé dans le grenier, scellé sans pouvoir voler,
Rêvant de décoller. Demain.