Текст и перевод песни Tino Casal - Muñecas (Versión Maxi)

Muñecas (Versión Maxi)

Salgo a caminar,
La niebla envuelve la ciudad,
La luna astuta preparandose esta.

Pasos de mujer
Son como balas de cristal,
Callejuela gris sin final.

En la oscuridad de miradas sospechosas,
Tiemblo al controlar que algo no va bien,
Peligro tras de mi.

Pasos de mujer
Son como balas de cristal,
Ya son mas de cien

Eh contado bien?

Vuelvo a tropezar,
El gato empieza a maullar,
Sus ojos rojos
Advirtiendome estan.

El acero esta
Afilandose en las sombras,
Me vuelvo hacias atras
Que alucinacion!,
Ya son mas de mil.

Sexo y panico,
Que mecanico!
Disimulare hasta el final.
Muñecas. (4)

Sexo y panico,
Que mecanico!
Sexo y panico,
Hasta el final.

Muñecas (30)

Poupées (Version Maxi)

Je sors me promener,
Le brouillard enveloppe la ville,
La lune rusée se prépare.

Des pas de femme
Sont comme des balles de cristal,
Une ruelle grise sans fin.

Dans l'obscurité des regards suspects,
Je tremble en contrôlant que quelque chose ne va pas,
Le danger derrière moi.

Des pas de femme
Sont comme des balles de cristal,
Il y en a déjà plus de cent

Ai-je bien compté ?

Je trébuche à nouveau,
Le chat commence à miauler,
Ses yeux rouges
Me mettent en garde.

L'acier est
Affûté dans les ombres,
Je me retourne
Quelle hallucination !
Il y en a déjà plus de mille.

Sexe et panique,
Quel mécanicien !
Je vais faire semblant jusqu'au bout.
Poupées. (4)

Sexe et panique,
Quel mécanicien !
Sexe et panique,
Jusqu'au bout.

Poupées (30)