Текст и перевод песни Tino Casal - No fuimos héroes

No fuimos héroes

Aun recuerdo las promesas
En aquel cocktel bar,
Que ingenuo fui,
Unidas nuestras copas,
Cuerpo y alma a la vez,
Amar y combatir.
Las calles eran nuestras,
Las esquinas y el bar
Nuestro cuartel,
Quemamos el ozono
Con pintadas de sprays
¿Subversivas tal vez?
No, no fuimos héroes,
Ya todo estaba escrito
Mutilaron nuestros sueños.
No, no fuimos héroes,
Se mueren nuestros mitos,
Heredamos un infierno.
Deja de pensar
Si hicimos bien o mal,
Si aun nos queda algo que hacer,
Hagámoslo bien.
Yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe,
No, yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe, no.
Cuando alguna vez me pierdo
Por aquel cutre bar,
Vuelvo a sentir
Las mismas sensaciones
La nostalgia de ayer,
Amar y sonreír.
Creímos convencidos
No envejecer jamas,
Que rápido fue,
Pasamos media vida
Desafiando al amor,
Y me pregunto
¿Ahora que?
No, no fuimos héroes,
Vivir como proscritos
Y morir como apestados.
No, no fuimos héroes,
Un baile de malditos
Fue nuestro mejor legado.
Deja de pensar
Si hicimos bien o mal,
Si aun nos queda algo que hacer
Hagámoslo bien.
Yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe, no,
Yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe, no.

Nous n'étions pas des héros

Je me souviens encore des promesses
Dans ce bar à cocktails,
Comme j'étais naïf,
Nos verres joints,
Corps et âme à la fois,
Aimer et combattre.
Les rues étaient les nôtres,
Les coins de rue et le bar
Notre quartier général,
Nous brûlions l'ozone
Avec des graffitis en spray
Subversifs peut-être ?
Non, nous n'étions pas des héros,
Tout était déjà écrit
Ils ont mutilé nos rêves.
Non, nous n'étions pas des héros,
Nos mythes meurent,
Nous héritons d'un enfer.
Arrête de penser
Si nous avons fait le bien ou le mal,
S'il nous reste encore quelque chose à faire,
Faisons-le bien.
Je ne suis pas ton héros,
Je ne suis pas ton héros,
Non, je ne suis pas ton héros,
Je ne suis pas ton héros, non.
Quand je me perds parfois
Dans ce bar miteux,
Je ressens à nouveau
Les mêmes sensations
La nostalgie d'hier,
Aimer et sourire.
Nous avons cru sincèrement
Ne jamais vieillir,
Comme le temps passe vite,
Nous avons passé la moitié de notre vie
À défier l'amour,
Et je me demande
Maintenant quoi ?
Non, nous n'étions pas des héros,
Vivre comme des proscrits
Et mourir comme des pestiférés.
Non, nous n'étions pas des héros,
Un bal de maudits
A été notre meilleur héritage.
Arrête de penser
Si nous avons fait le bien ou le mal,
S'il nous reste encore quelque chose à faire
Faisons-le bien.
Je ne suis pas ton héros,
Je ne suis pas ton héros, non,
Je ne suis pas ton héros,
Je ne suis pas ton héros, non.