Текст и перевод песни Tino Casal - No fuimos héroes

No fuimos héroes

Aun recuerdo las promesas
En aquel cocktel bar,
Que ingenuo fui,
Unidas nuestras copas,
Cuerpo y alma a la vez,
Amar y combatir.
Las calles eran nuestras,
Las esquinas y el bar
Nuestro cuartel,
Quemamos el ozono
Con pintadas de sprays
¿Subversivas tal vez?
No, no fuimos héroes,
Ya todo estaba escrito
Mutilaron nuestros sueños.
No, no fuimos héroes,
Se mueren nuestros mitos,
Heredamos un infierno.
Deja de pensar
Si hicimos bien o mal,
Si aun nos queda algo que hacer,
Hagámoslo bien.
Yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe,
No, yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe, no.
Cuando alguna vez me pierdo
Por aquel cutre bar,
Vuelvo a sentir
Las mismas sensaciones
La nostalgia de ayer,
Amar y sonreír.
Creímos convencidos
No envejecer jamas,
Que rápido fue,
Pasamos media vida
Desafiando al amor,
Y me pregunto
¿Ahora que?
No, no fuimos héroes,
Vivir como proscritos
Y morir como apestados.
No, no fuimos héroes,
Un baile de malditos
Fue nuestro mejor legado.
Deja de pensar
Si hicimos bien o mal,
Si aun nos queda algo que hacer
Hagámoslo bien.
Yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe, no,
Yo no soy tu héroe,
No soy tu héroe, no.

Мы не были героями

Я до сих пор помню обещания
В том коктейль-баре,
Каким же наивным я был,
Соединив наши бокалы,
Телом и душой одновременно,
Любить и бороться.
Улицы были нашими,
Перекрестки и бар —
Нашим штабом,
Мы жгли озон
Граффити из баллончиков,
Подрывные, возможно?
Нет, мы не были героями,
Всё уже было предначертано,
Искалечили наши мечты.
Нет, мы не были героями,
Умирают наши мифы,
Мы унаследовали ад.
Перестань думать,
Правильно ли мы поступали или нет,
Если нам ещё осталось что-то сделать,
Сделаем это хорошо.
Я не твой герой,
Я не твой герой,
Нет, я не твой герой,
Я не твой герой, нет.
Когда я иногда теряюсь
В том захудалом баре,
Я снова чувствую
Те же ощущения,
Ностальгию по вчерашнему дню,
Любить и улыбаться.
Мы верили, убеждённые,
Что никогда не состаримся,
Как быстро это произошло,
Мы провели полжизни,
Бросая вызов любви,
И я спрашиваю себя,
Что теперь?
Нет, мы не были героями,
Жить как изгои
И умереть как прокажённые.
Нет, мы не были героями,
Пляска проклятых
Была нашим лучшим наследием.
Перестань думать,
Правильно ли мы поступали или нет,
Если нам ещё осталось что-то сделать,
Сделаем это хорошо.
Я не твой герой,
Я не твой герой, нет,
Я не твой герой,
Я не твой герой, нет.