Текст и перевод песни Tino Casal - Noche de perros

Noche de perros

Hoy,
He comenzado a vivir,
Por fin ya puedo salir,
Me apoyaría en tus brazos
Si estuvieras junto a mí.
El tiempo se estremeció
Justo al ocaso del sol,
Todo es nuevo
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
Noche de perros
Por la ciudad,
Entre el frío y la lluvia glacial.
Noche de perros
Por la ciudad,
La primera vez que salgo
Y todo va mal.
Hoy los locos andan sueltos
Y tú ¿Dónde estás?
Vil, como un regalo del diablo
Amaneciste en mis brazos
¿Cómo no pude evitarlo?
Me perdí.

Noche de perros
Por la ciudad,
Entre le frío
Y la lluvia glacial.
Para ser mi primer noche
Tampoco está mal.
Hoy los locos andan sueltos
Y tú ¿Dónde estás? (bis)

Nuit de chien

Aujourd'hui,
J'ai commencé à vivre,
Enfin je peux sortir,
Je me serais appuyé sur tes bras
Si tu étais avec moi.
Le temps a tremblé
Juste au coucher du soleil,
Tout est nouveau
Qu'est-il arrivé ?
Où suis-je ?
Nuit de chien
Par la ville,
Entre le froid et la pluie glaciale.
Nuit de chien
Par la ville,
La première fois que je sors
Et tout va mal.
Aujourd'hui, les fous sont en liberté
Et toi, où es-tu ?
Vil, comme un cadeau du diable
Tu as fait ton apparition dans mes bras
Comment n'ai-je pas pu l'éviter ?
Je me suis perdu.

Nuit de chien
Par la ville,
Entre le froid
Et la pluie glaciale.
Pour être ma première nuit
Ce n'est pas si mal non plus.
Aujourd'hui, les fous sont en liberté
Et toi, où es-tu ? (bis)