Текст и перевод песни Tino Casal - Oro negro

Oro negro

Tú tan natural,
Tu lógica aplastante, tu instinto vital,
Yo tan especial,
Teorema equivocado río por no llorar.

Tú la exactitud,
La mujer sin pasado, sin angustia vital,
Yo la densidad,
Camino entre la niebla de la inseguridad.

Encerraré, si fuera necesario,
Esqueletos en tu armario.
Conquistaré tras la muralla china
El suero de la verdad y la longevidad.

Oro negro te ofrecí,
Mares de oro negro para ti.
Oro blanco derretiré
Hasta hacerte subir por la pared.
Oro bajo, oro de ley
Tú serás mi reina, yo tu rey.
Oro negro como tu amor
Incombustible al frío y al calor.

Tú tan funcional,
Robot de sangre azul, replicante inmortal,
Yo tan visceral,
Vagando entre las dudas de la modernidad.

Te inventaré un pasado sin manchas
En el Madrid de los Austrias.
Conquistaré tras la muralla china
El suero de la verdad y la longevidad.

Oro negro te ofrecí,
Mares de oro negro para ti.
Oro blanco derretiré
Hasta hacerte subir por la pared.
Oro bajo, oro de ley
Tú serás mi reina, yo tu rey.
Oro negro como tu amor
Incombustible al frío y al calor.

Or noir

Toi si naturelle,
Ta logique implacable, ton instinct vital,
Moi si particulier,
Théorème erroné, je pleure sans verser de larmes.

Toi, la précision,
La femme sans passé, sans angoisse vitale,
Moi, la densité,
Je marche dans le brouillard de l'incertitude.

Je vais enfermer, si nécessaire,
Des squelettes dans ton armoire.
Je vais conquérir derrière la muraille de Chine
Le sérum de la vérité et de la longévité.

Je t'ai offert de l'or noir,
Des mers d'or noir pour toi.
Je vais faire fondre de l'or blanc
Pour te faire grimper le mur.
Or bas, or véritable
Tu seras ma reine, je serai ton roi.
Or noir comme ton amour
Incombustible au froid et à la chaleur.

Toi si fonctionnelle,
Robot de sang bleu, réplicant immortel,
Moi si viscéral,
Errant entre les doutes de la modernité.

Je vais t'inventer un passé sans tache
Dans le Madrid des Habsbourg.
Je vais conquérir derrière la muraille de Chine
Le sérum de la vérité et de la longévité.

Je t'ai offert de l'or noir,
Des mers d'or noir pour toi.
Je vais faire fondre de l'or blanc
Pour te faire grimper le mur.
Or bas, or véritable
Tu seras ma reine, je serai ton roi.
Or noir comme ton amour
Incombustible au froid et à la chaleur.