Текст и перевод песни Tino Casal - Oro negro - 2016 Remastered Version

Oro negro - 2016 Remastered Version

Tú tan natural,
Tu lógica aplastante, tu instinto vital,
Yo tan especial,
Teorema equivocado río por no llorar.
Tú la exactitud,
La mujer sin pasado, sin angustia vital,
Yo la densidad,
Camino entre la niebla de la inseguridad.
Encerraré, si fuera necesario,
Esqueletos en tu armario.
Conquistaré tras la muralla china
El suero de la verdad y la longevidad.
Oro negro te ofrecí,
Mares de oro negro para ti.
Oro blanco derretiré
Hasta hacerte subir por la pared.
Oro bajo, oro de ley
Tú serás mi reina, yo tu rey.
Oro negro como tu amor
Incombustible al frío y al calor.
Tú tan funcional,
Robot de sangre azul, replicante inmortal,
Yo tan visceral,
Vagando entre las dudas de la modernidad.
Te inventaré un pasado sin manchas
En el Madrid de los Austrias.
Conquistaré tras la muralla china
El suero de la verdad y la longevidad.
Oro negro te ofrecí,
Mares de oro negro para ti.
Oro blanco derretiré
Hasta hacerte subir por la pared.
Oro bajo, oro de ley
Tú serás mi reina, yo tu rey.
Oro negro como tu amor
Incombustible al frío y al calor.

Черное золото - версия, ремастерированная в 2016 году

Ты такая естественная,
Твоя логика сокрушительна, твой жизненный инстинкт силён,
Я такой особенный,
Ошибочная теорема, река, чтобы не плакать.
Ты — точность,
Женщина без прошлого, без жизненной тревоги,
Я — сама плотность,
Иду сквозь туман неуверенности.
Запру, если потребуется,
Скелеты в твоём шкафу.
Добьюсь, преодолев Великую Китайскую стену,
Сыворотки правды и долголетия.
Черное золото я тебе предложил,
Моря черного золота для тебя.
Белое золото расплавлю,
Чтобы ты лезла на стену.
Низкопробное золото, чистое золото,
Ты будешь моей королевой, я твоим королем.
Черное золото, как твоя любовь,
Несгораемое в холоде и жаре.
Ты такая функциональная,
Робот с голубой кровью, бессмертный репликант,
Я такой инстинктивный,
Блуждающий среди сомнений современности.
Я выдумаю тебе безупречное прошлое
В Мадриде Габсбургов.
Добьюсь, преодолев Великую Китайскую стену,
Сыворотки правды и долголетия.
Черное золото я тебе предложил,
Моря черного золота для тебя.
Белое золото расплавлю,
Чтобы ты лезла на стену.
Низкопробное золото, чистое золото,
Ты будешь моей королевой, я твоим королем.
Черное золото, как твоя любовь,
Несгораемое в холоде и жаре.