Текст и перевод песни Tino Casal - Voy a apostar por tí

Voy a apostar por tí

Dibujando tu perfil
Una vez más,
Respirando soledad
Una vez más.

Te juro que esta vez
Si me fallas ya no se
Lo que puedo hacer,
El harakiri o tirarme al tren.

Estudiando tu desliz
Una vez más,
Y rasgándome la piel
Una vez más.

Afirmas que el amor
Hoy carece de valor,
Que es mejor seguir
Como amigos
Y no hacer papel.

Voy a escalar por ti
Hasta el Everest,
Desde la cima lograr poner
El mundo a tus pies.

Voy a apostar por ti
Todas mis cartas a la vez,
Mucho podría ganar,

Poco podría perder.

Otra noche sin dormir,
Una vez más,
Magia verde tu lección,
Una vez más.

Tanta modernidad
Se disipa con la edad,
¿Y que vamos a hacer?
Nadie mejor que tu
Para parar un tren.

Voy a escalar por ti
Hasta el Everest,
Juntos en un viaje astral,
Cielos de L.S.D.

Voy a apostar por ti,
Todas mis cartas a la vez,
Me gustaría ganar
Solo por verte perder.

Otra noche sin dormir,
Una y no más.

Je vais parier sur toi

Je dessine ton profil
Encore une fois,
Je respire la solitude
Encore une fois.

Je te jure que cette fois
Si tu me fais faux bond, je ne sais pas
Ce que je peux faire,
Le harakiri ou me jeter sous un train.

J'étudie ton faux pas
Encore une fois,
Et je me déchire la peau
Encore une fois.

Tu affirmes que l'amour
N'a plus aucune valeur aujourd'hui,
Qu'il vaut mieux continuer
Comme des amis
Et ne pas jouer un rôle.

Je vais grimper pour toi
Jusqu'à l'Everest,
Depuis le sommet, j'arriverai à mettre
Le monde à tes pieds.

Je vais parier sur toi
Toutes mes cartes en même temps,
Je pourrais gagner beaucoup,

Je pourrais perdre peu.

Encore une nuit sans dormir,
Encore une fois,
Magie verte, ta leçon,
Encore une fois.

Tant de modernité
S'évapore avec l'âge,
Et que allons-nous faire ?
Personne de mieux que toi
Pour arrêter un train.

Je vais grimper pour toi
Jusqu'à l'Everest,
Ensemble dans un voyage astral,
Cieux de L.S.D.

Je vais parier sur toi,
Toutes mes cartes en même temps,
J'aimerais gagner
Juste pour te voir perdre.

Encore une nuit sans dormir,
Une et pas plus.