Hoe Zeg Ik Jou Dat Het over Is - Tino Martin перевод на немецкий

Hoe Zeg Ik Jou Dat Het over Is

Waar zijn de dagen
Dat ik alleen maar dacht aan jou?
Waar zijn de dagen
Dat ik zei, "Ik hou van jou"?
En ik weet we moeten praten
Maar daar ben ik niet zo van
Stel het steeds weer uit tot later
Tot het echt niet anders kan
Ik verzamel al m'n moed
Kan er niet meer onderuit

Maar dan kijk je me aan en dan zwijg ik
M'n hart is kapot ook al lijkt dit
Bijna te mooi om waar te zijn
het is voorbij
Je leest in m'n ogen de twijfel
Maar toch zeg ik niks en dat spijt me
Hoe zeg ik dat er geen hoop meer is?
Hoe zeg ik jou dat het over is?

Speel al maanden deze rol
Ben mezelf allang niet meer
En je hebt het zelf niet door
Maar je speelt het met me mee
Je bent alles wat ik zoek
Maar toch is de liefde weg
Weet niet wat ik moet
Oh, ben zo bang dat ik je kwets
Ook al is het nu of nooit
Ik wil, ik zal vooruit

Maar dan kijk je me aan en dan zwijg ik
M'n hart is kapot ook al lijkt dit
Bijna te mooi om waar te zijn
het is voorbij
Je leest in m'n ogen de twijfel
Maar toch zeg ik niks en dat spijt me
Hoe zeg ik dat er geen hoop meer is?
Hoe zeg ik jou dat het over is?

Schat, ik wou dat ik het kon
De stilte doet me pijn
't Voelt als zout op m'n wonden
Laat me nu maar los
Ik laat je los

(Maar dan kijk je me aan en dan zwijg ik)
M'n hart is kapot ook al lijkt dit
Bijna te mooi om waar te zijn
het is voorbij
Je leest in m'n ogen de twijfel
Maar toch zeg ik niks en dat spijt me
Hoe zeg ik dat er geen hoop meer is?
Hoe zeg ik jou dat het over is?

Dat het over is

Wie sage ich dir, dass es vorbei ist

Wo sind die Tage hin
An denen ich nur an dich dachte?
Wo sind die Tage hin
An denen ich sagte: "Ich liebe dich"?
Und ich weiß, wir müssen reden
Aber das liegt mir nicht
Schiebe es immer wieder auf später
Bis es wirklich nicht mehr anders geht
Ich nehme allen Mut zusammen
Kann nicht mehr ausweichen

Dann schaust du mich an und ich schweige
Mein Herz ist gebrochen, obwohl es
Fast zu schön scheint um wahr zu sein
Es ist vorbei
Du liest den Zweifel in meinen Augen
Doch ich sage nichts und das bereue ich
Wie sage ich, dass es keine Hoffnung mehr gibt?
Wie sage ich dir, dass es vorbei ist?

Spiele diese Rolle seit Monaten
Bin längst nicht mehr ich selbst
Und du merkst es selbst nicht
Aber du spielst es mit mir weiter
Du bist alles, wonach ich suche
Doch die Liebe ist weg
Weiß nicht, was ich tun soll
Oh, hab so Angst, dich zu verletzen
Obwohl es jetzt oder nie ist
Ich will, ich muss weitergehen

Dann schaust du mich an und ich schweige
Mein Herz ist gebrochen, obwohl es
Fast zu schön scheint um wahr zu sein
Es ist vorbei
Du liest den Zweifel in meinen Augen
Doch ich sage nichts und das bereue ich
Wie sage ich, dass es keine Hoffnung mehr gibt?
Wie sage ich dir, dass es vorbei ist?

Schatz, ich wünschte, ich könnte
Die Stille tut mir weh
Fühlt sich an wie Salz in meinen Wunden
Lass mich jetzt einfach los
Ich lass dich los

(Dann schaust du mich an und ich schweige)
Mein Herz ist gebrochen, obwohl es
Fast zu schön scheint um wahr zu sein
Es ist vorbei
Du liest den Zweifel in meinen Augen
Doch ich sage nichts und das bereue ich
Wie sage ich, dass es keine Hoffnung mehr gibt?
Wie sage ich dir, dass es vorbei ist?

Dass es vorbei ist