Arrivederci Roma - Tino Rossi перевод на немецкий

Arrivederci Roma

Arrivederci Roma
Good bye et au revoir
Je n'oublierai jamais tes arènes
La douce fraîcheur de tes fontaines
Qui chantent l'amour sous ton ciel bleu
Ensoleillé
Arrivederci Roma
Good bye et au revoir
J'emporte avec moi tes ritournelles
Le gai tourbillon de tes ruelles
Et la douceur infinie de tes nuits
Parfumées
Dans le patio calme et tranquille
Ce soir, je suis venue rêver
La lune brille et, sur la ville,
Tous les feux de la nuit se sont mis à danser
Je vais quitter celui que j'aime
Et que j'aimerais pour la vie
Soudain, mon cœur a de la peine
En pensant que, bientôt,
Je serai loin d'ici
Arrivederci Roma
Good bye, ce soir je pars
Sous d'autres cieux, le destin m'appelle
Mais je te serai toujours fidèle
Je garde cachés nos souvenirs
Au fond de moi.
Arrivederci Roma
Pourtant, je sais qu'un jour
Des millions de cloches à la ronde
Sonneront le plus beau jour du monde
Quand je reviendrai vers le bonheur,
L'amour, la joie
Arrivederci Roma
* Tino Rossi ne chante que les première,
deuxième et dernière strophes.

Auf Wiedersehen, Rom

Auf Wiedersehen, Rom
Good bye und auf Wiedersehen
Ich werde niemals deine Arenen vergessen
Die sanfte Kühle deiner Brunnen
Die Liebe singen unter deinem blauen Himmel
Sonnenerfüllt
Auf Wiedersehen, Rom
Good bye und auf Wiedersehen
Ich nehme deine Ritornelle mit mir
Das fröhliche Gewirr deiner Gassen
Und die unendliche Sanftheit deiner Nächte
Duftend
Im ruhigen und stillen Patio
Heute Abend bin ich gekommen, um zu träumen
Der Mond scheint und über der Stadt,
Haben alle Lichter der Nacht zu tanzen begonnen
Ich werde die verlassen, die ich liebe
Und die ich mein Leben lang lieben werde
Plötzlich ist mein Herz voll Kummer
Wenn ich daran denke, dass bald,
Ich weit von hier sein werde
Auf Wiedersehen, Rom
Good bye, heute Abend gehe ich
Unter anderen Himmeln ruft mich das Schicksal
Aber ich werde dir immer treu sein
Ich bewahre unsere Erinnerungen versteckt
Tief in mir.
Auf Wiedersehen, Rom
Doch ich weiß, dass eines Tages
Millionen von Glocken ringsum
Den schönsten Tag der Welt einläuten werden
Wenn ich zum Glück zurückkehre,
Zur Liebe, zur Freude
Auf Wiedersehen, Rom
* Tino Rossi singt nur die erste,
zweite und letzte Strophe.