Текст и перевод песни Tino Rossi - Besame mucho

Besame mucho

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez

Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient
Mais j'hésite, ce jour est si loin
N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi
Qu'on se voit pour la dernière fois

Donne-moi, donne-moi vite
Tant de baisers, mon amour, que je puisse oublier
Le temps en fuite
Et ma chanson n'aura plus qu'un seul mot, aimer

Dis-toi que c'est le désir éternel qui s'envole
Qui s'envole vers toi que j'appelle
Les yeux ouverts dans la nuit, malgré l'heure qui fuit
Quand tout bas je redis

Bésame, bésame mucho
Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter
Bésame mucho
Et ma chanson n'aura plus qu'un seul mot, aimer

Целуй меня крепко

Целуй меня, целуй меня крепко,
Как будто эта ночь последняя для нас.
Целуй меня крепко,
Ведь я боюсь тебя потерять, потерять вновь.

Да, я знаю, что однажды мы вернёмся,
Но я сомневаюсь, этот день так далёк.
Не будем верить в это, скажем себе, ты и я,
Что видимся в последний раз.

Подари мне, подари мне скорей
Так много поцелуев, любовь моя, чтобы я смог забыть
Бегущее время
И в моей песне будет лишь одно слово: любить.

Скажи себе, что это вечное желание улетает,
Улетает к тебе, которую я зову,
С открытыми глазами в ночи, несмотря на бегущее время,
Когда тихонько я повторяю:

Целуй меня, целуй меня крепко,
Если я вернусь, любовь моя, счастье запоёт.
Целуй меня крепко,
И в моей песне будет лишь одно слово: любить.