Текст и перевод песни Tino Rossi - Bohèmienne aux grands yeux noirs

Bohèmienne aux grands yeux noirs

Цыганка с большими чёрными глазами

J'étais blasé de cueillir en vain des baisers profanes

Я устал напрасно искать любви неземной,

Quand j'ai croisé sur le grand chemin ma belle gitane

Когда встретил на большой дороге прекрасную цыганку.

J'ai voulu la suivre un jour dans sa caravane

Я захотел однажды последовать за ней в её кибитку.

Comme tzigane, éperdu d'amour, je chante à mon tour

Как цыган, охваченный любовью, я тоже пою:

Bohémienne aux grands yeux noirs

Цыганка с большими чёрными глазами,

Tes cheveux couleur du soir

Твои волосы цвета вечерней зари,

Et l'éclat de ta peau brune

И блеск твоей смуглой кожи

Sont plus beaux qu'un clair de lune

Прекраснее лунного света.

Bohémienne aux grands yeux noirs

Цыганка с большими чёрными глазами,

J'ai vibré d'un tendre espoir

Я трепещу от нежной надежды,

Je voudrais que tu sois mienne

Я хочу, чтобы ты стала моей,

Bohémienne

Цыганка.

Ne vois-tu pas que mon cœur ardent est sous ton empire

Разве ты не видишь, что моё пылкое сердце в твоей власти,

Que sous tes pas j'implore et j'attends ton plus doux sourire

Что у твоих ног я молю и жду твоей самой нежной улыбки.

Les tarots de ton grand jeu n'ont pu te le dire

Карты твоего расклада не могли тебе этого сказать,

Mais tu peux lire au fond de mes yeux ce plus tendre aveu

Но ты можешь прочитать в моих глазах это самое нежное признание.

Bohémienne aux grands yeux noirs

Цыганка с большими чёрными глазами,

Tes cheveux couleur du soir

Твои волосы цвета вечерней зари,

Et l'éclat de ta peau brune

И блеск твоей смуглой кожи

Sont plus beaux qu'un clair de lune

Прекраснее лунного света.

Bohémienne aux grands yeux noirs

Цыганка с большими чёрными глазами,

J'ai vibré d'un tendre espoir

Я трепещу от нежной надежды,

Je voudrais que tu sois mienne

Я хочу, чтобы ты стала моей,

Bohémienne

Цыганка.

Bohémienne aux grands yeux noirs

Цыганка с большими чёрными глазами,

J'ai vibré d'un tendre espoir

Я трепещу от нежной надежды,

Je voudrais que tu sois mienne

Я хочу, чтобы ты стала моей,

Bohémienne

Цыганка.

Оцените перевод

Авторы: Charlys, Henry Himmel

Альбом

Donne-moi Ton Sourire

дата релиза

26-09-2006

1 destin
2 ce Matin Meme
3 quand Tu Reverras Ton Village
4 dites Lui de Ma Part
5 au Bal de L'amour
6 donne Moi Ton Sourire
7 apres Toi Je N'aurai Plus D'amour
8 loin Des Guitares
9 quand On Est Marinier
10 Bohèmienne aux grands yeux noirs
11 Le secret de tes caresses
12 Laissez moi vous aimer
13 Ma ritournelle
14 Maria
15 Tango De Marilou
16 Le chant du gardian
17 Marinella
18 O Corse île d'amour
19 dans la Nuit J'entends Une Chanson
20 l'amour Est Une Etoile
21 Amor amor
22 Vous qu'avez vous fait de mon amour

Еще альбомы