C'est à Capri - Tino Rossi перевод на немецкий

C'est à Capri

Parmi bien des jours très aventureux
J'ai fait plus de cent voyages
Et j'ai goûté bien des instants heureux.
Le plaisir souvent fut un visiteur
Qu'on laisse comme un bagage
Hélas! Mon coeur
N'a connu qu'un bonheur

C'est à Capri que je l'ai rencontrée
Je fus charmé encore plus que surpris
De mille fleurs elle était entourée
Au milieu d'un jardin de Capri
Parmi les fleurs du matin fraîches écloses
Elle avait l'air sur un fond de ciel clair
D'être la plus belle parmi les roses
Embaumant les frais bocages verts
Tout comme dans un poème
Me voyant elle a souri.

{Refrain:}
Je lui ai dit: "Je vous aime"
C'était au pays de Capri!
Voilà comment, au milieu d'un beau rêve
Un souvenir peut durer bien des jours
Comme est cachée dans une heure douce et brève
Toute l'éternité de l'amour

Un gros anneau d'or était à son doigt
Que voulez-vous que j'ajoute?
J'ai compris, elle... a compris comme moi
Ce n'est pas pour tous que le bonheur luit.
Je dus me remettre en route
Oui mais depuis
Je pense chaque nuit.

{Au Refrain}

Das war auf Capri

An vielen sehr abenteuerlichen Tagen
Machte ich mehr als hundert Reisen
Und kostete so manchen glücklichen Augenblick.
Das Vergnügen war oft ein Besucher,
Den man wie Gepäck zurücklässt.
Ach! Mein Herz
Kannte nur ein einziges Glück.

Auf Capri war's, da traf ich sie,
Ich war bezaubert, mehr noch als erstaunt.
Von tausend Blumen war sie rings umgeben,
Mitten in einem Garten auf Capri.
Zwischen den taufrischen Morgenblumen
Erschien sie vor dem klaren Himmelszelt
Als die schönste aller Rosen dort,
Die frischen, grünen Haine zu beduften.
Ganz wie in einem Gedicht,
Als sie mich sah, da lächelte sie mir zu.

{Kehrvers:}
Ich sagte ihr: "Ich liebe Sie!"
Das war im schönen Land Capri!
So kann, inmitten eines schönen Traums,
Ein Angedenken viele Tage währen,
Wie in einer süßen, kurzen Stunde
Die ganze Ewigkeit der Liebe ruht.

Ein großer Goldring zierte ihre Hand,
Was soll ich weiter dazu sagen?
Ich verstand, und sie... sie verstand wie ich:
Nicht für jeden ist das Glück bestimmt.
Ich musste weiterziehen, meinen Weg.
Ja, doch seitdem
Denk ich daran in jeder Nacht.

{Zum Kehrvers}