Текст и перевод песни Tino Rossi - C'est à Capri

C'est à Capri

Parmi bien des jours très aventureux
J'ai fait plus de cent voyages
Et j'ai goûté bien des instants heureux.
Le plaisir souvent fut un visiteur
Qu'on laisse comme un bagage
Hélas! Mon coeur
N'a connu qu'un bonheur

C'est à Capri que je l'ai rencontrée
Je fus charmé encore plus que surpris
De mille fleurs elle était entourée
Au milieu d'un jardin de Capri
Parmi les fleurs du matin fraîches écloses
Elle avait l'air sur un fond de ciel clair
D'être la plus belle parmi les roses
Embaumant les frais bocages verts
Tout comme dans un poème
Me voyant elle a souri.

{Refrain:}
Je lui ai dit: "Je vous aime"
C'était au pays de Capri!
Voilà comment, au milieu d'un beau rêve
Un souvenir peut durer bien des jours
Comme est cachée dans une heure douce et brève
Toute l'éternité de l'amour

Un gros anneau d'or était à son doigt
Que voulez-vous que j'ajoute?
J'ai compris, elle... a compris comme moi
Ce n'est pas pour tous que le bonheur luit.
Je dus me remettre en route
Oui mais depuis
Je pense chaque nuit.

{Au Refrain}

C'est à Capri

Among many adventurous days
I have taken more than a hundred journeys
And I have tasted many happy moments.
Pleasure was often a visitor
That one leaves like baggage
Alas! My heart
Has known only one happiness

It was in Capri that I met her
I was charmed even more than surprised
She was surrounded by a thousand flowers
In the midst of a Capri garden
Among the fresh morning flowers
She had the air against a clear sky
Of being the most beautiful among the roses
Perfuming the fresh green groves
Just like in a poem
Seeing me, she smiled.

{Chorus:}
I told her: "I love you"
It was in the land of Capri!
That's how, in the middle of a beautiful dream
A memory can last for many days
As is hidden in a sweet and brief hour
All the eternity of love

A large gold ring was on her finger
What do you want me to add?
I understood, she... understood like me
Happiness does not shine for everyone.
I had to get back on the road
Yes, but since then
I have been thinking about it every night.

{Chorus}