Complainte corse - Tino Rossi перевод на русский

Complainte corse

In casà mé nasci un bell'amore
in casa mé cantà u rossignolu
ma so dighjà culore di dolu
u rossignolu un po campà

in core mé cantà una malaccela
in core mé esperanzà un ci n'hè piu
adiu la me bella ghjuventu
paese caru a ti adiu

comu lascià sti locchi tanti amati
muntagnie care et machjoni fiuriti
dove so l'acceli e banditi
cumpagni arditi persi per me

comu lascià stu mare luminosu
in la to sciuma amara vogliu andà
per batte i scogli senza mai chetà

da té mi vene l'amore e si ne và

Корсиканская жалоба

В доме моем родилась прекрасная любовь,
В доме моем пел соловей.
Но уже цвета скорби,
Соловей больше не может петь.

В сердце моем поет печаль,
В сердце моем надежды больше нет.
Прощай, моя прекрасная юность,
Дорогой край, прощай.

Как покинуть эти столь любимые места,
Дорогие горы и цветущие маки?
Где птицы и бандиты,
Смелые товарищи, потерянные для меня.

Как покинуть это сияющее море?
В твоей горькой пене хочу уйти,
Биться о скалы, не утихая.

От тебя пришла любовь моя, и уходит.