Coeurs solitaires - Tino Rossi перевод на немецкий

Coeurs solitaires

Vous, les amants du bonheur
Songez à ceux
Qui n'ont jamais
Le droit d'aimer

Trop de cœurs solitaires
S'en vont sur Terre
Sans la douceur d'aimer
Ils ont tant d'amour à donner
Pourquoi sont-ils abandonnés?
Ils voient fuir leur jeunesse
Sans qu'apparaisse
Un matin de printemps
Et par le Monde, il est pourtant
Un autre cœur qui les attend

C'est si merveilleux
Au bout du jour
De se retrouver chez soi
Et de vivre à deux
Le même amour
D'unir ses chagrins, ses joies

Tant de cœurs solitaires
Se désespèrent
Sans le bonheur d'aimer
Ils n'ont jamais entrelacé
Leurs prénoms pour l'éternité

C'est si merveilleux
Au bout du jour
De se retrouver chez soi
Et de vivre à deux
Le même amour
D'unir ses chagrins, ses joies

Tant de cœurs solitaires
Vendraient sur Terre
La moitié de leurs jours
Pour enfin connaître à leur tour
La douceur d'un chagrin d'amour

Vous, les amants du bonheur
Songez à ceux
Qui n'ont jamais
Le droit d'aimer

Einsame Herzen

Ihr, Liebende des Glücks,
Denkt an jene,
Die niemals
Das Recht haben zu lieben.

Zu viele einsame Herzen
Gehen auf Erden umher
Ohne die Süße des Liebens.
Sie haben so viel Liebe zu geben,
Warum sind sie verlassen?
Sie sehen ihre Jugend entfliehen,
Ohne dass erscheint
Ein Frühlingsmorgen.
Und doch gibt es auf der Welt
Ein anderes Herz, das auf sie wartet.

Es ist so wunderbar,
Am Ende des Tages
Sich daheim wiederzufinden
Und zu zweit zu leben
Dieselbe Liebe,
Seine Sorgen, seine Freuden zu vereinen.

So viele einsame Herzen
Verzweifeln
Ohne das Glück des Liebens.
Sie haben niemals verbunden
Ihre Namen für die Ewigkeit.

Es ist so wunderbar,
Am Ende des Tages
Sich daheim wiederzufinden
Und zu zweit zu leben
Dieselbe Liebe,
Seine Sorgen, seine Freuden zu vereinen.

So viele einsame Herzen
Gäben auf Erden
Die Hälfte ihrer Tage her,
Um endlich ihrerseits zu erfahren
Die Süße eines Liebeskummers.

Ihr, Liebende des Glücks,
Denkt an jene,
Die niemals
Das Recht haben zu lieben.