Dans le jardin de mes rêves - Tino Rossi перевод на немецкий

Dans le jardin de mes rêves

Mon amour du jour
Craint la lumière.
Les bruits d'alentour
Lui sont trop lourds,
Mais quand vient le soir
Et son mystère,
Alors s'éclaire
Mon seul espoir:
Dans le jardin de mes rêves
Tout notre amour est en fleurs
Et le bonheur vient embaumer nos coeurs.
La nuit jamais ne s'achève
Au clair de lune enchanteur.
Avec ferveur chante le vent berceur.
Calme et blotti, notre doux nid
S'ouvre près d'un taillis.
Il nous attend, témoin charmant
De ces heures trop brèves
Dans le jardin de mes rêves,
Tout notre amour est en fleurs
Et le bonheur vient embaumer nos coeurs.
Si tu voulais, cette nuit tendre
Se prolongerait à tout jamais,
Ce soir tous les deux,
Pour la comprendre,
Sans plus attendre,
Fermons les yeux.

Im Garten meiner Träume

Meine Liebe des Tages
Fürchtet das Licht.
Die Geräusche ringsum
Sind ihr zu schwer,
Doch wenn der Abend kommt
Und sein Geheimnis,
Dann erhellt sich
Meine einzige Hoffnung:
Im Garten meiner Träume
Steht all unsre Liebe in Blüte
Und das Glück kommt, unsre Herzen zu erfüllen.
Die Nacht endet niemals
Im bezaubernden Mondenschein.
Mit Inbrunst singt der wiegende Wind.
Ruhig und geborgen, unser süßes Nest
Öffnet sich nahe einem Dickicht.
Es erwartet uns, charmanter Zeuge
Dieser allzu kurzen Stunden
Im Garten meiner Träume,
Steht all unsre Liebe in Blüte
Und das Glück kommt, unsre Herzen zu erfüllen.
Wenn du wolltest, würde diese zarte Nacht
Sich für immer verlängern,
Heute Abend wir beide,
Um sie zu verstehen,
Ohne länger zu warten,
Schließen wir die Augen.