Douce nuit - Tino Rossi перевод на немецкий

Douce nuit

Douce nuit, blanche nuit
C'est Noël aujourd'hui
Et pendant que les clocher joyeux
Carillonnent la voûte des cieux
Sous les toits des chaumières
On a le cœur bien heureux

C'est si joli un sapin vert
Qui sourit les bras couverts
De lumières et de cheveux d'argent
Près du feu qui s'éteint doucement

Il n'eut pas tant de joie lui
Le soir où il descendit
Nu ans le froid et le vent
Attendu depuis la nuit des temps
Pour nous donner en rêve
Un peu de son paradis
À Noël

Sanfte Nacht

Sanfte Nacht, weiße Nacht
Heute ist Weihnachten
Und während die fröhlichen Glocken
am Himmelszelt läuten
Unter den Dächern der Hütten
ist das Herz sehr froh

So hübsch ist ein grüner Tannenbaum
der lächelt, die Zweige bedeckt
mit Lichtern und Silberhaar
nahe beim Feuer, das sanft erlischt

Er hatte nicht so viel Freude
an dem Abend, als er herabkam
nackt in Kälte und Wind
erwartet seit Anbeginn der Zeit
um uns im Traum zu geben
ein wenig von seinem Paradies
Zu Weihnachten