Текст и перевод песни Tino Rossi - Femmes Que Vous Êtes Jolies

Femmes Que Vous Êtes Jolies

Femmes que vous êtes jolies!
Quand vous avez seize printemps
Et que vos grand yeux innocents
Sur chaque chose s'extasient,
Toutes les roses vous envient
Et le lys lui-même est jaloux
De la blancheur de votre cou!...
Femmes que vous êtes jolies!
Femmes que vous êtes jolies!
Quand vous portez un voile blanc,
Quand vous prononcez en tremblant
Le mot qui pour toujours vous lie,
Et le soir, sous les draps, blotties,
A la lueur d'un demi-jour,
Toutes frémissantes d'amour!
Femmes que vous êtes jolies!
Femmes que vous êtes jolies!
Quand près du berceau d'un enfant
Vous veillez anxieusement,
Le front brûlant, l'âme attendrie!
Vous avez d'un ange qui prie
Le sincère recueillement.
Avec votre coeur de maman
Femmes que vous êtes jolies!
Femmes que vous êtes jolies!
Quand vous apaisez les douleurs,
Quand votre main sèche des pleurs,
Quand vous donnez à qui mendie!
Et sous les balles ennemies,
Quand, sublimes, vous vous baissez
Pour soigner nos petits blessés,
Femmes que vous êtes jolies!

Женщины, какие вы прекрасные!

Женщины, какие вы прекрасные!
Когда вам шестнадцать весен,
И ваши большие невинные глаза
Всем вокруг восхищаются,
Все розы вам завидуют,
И даже лилия ревнует
К белизне вашей шеи!...
Женщины, какие вы прекрасные!
Женщины, какие вы прекрасные!
Когда вы носите белую фату,
Когда вы произносите, трепеща,
Слово, которое навсегда свяжет вас,
И вечером, под одеялом, прижавшись,
При свете полумрака,
Все трепещете от любви!
Женщины, какие вы прекрасные!
Женщины, какие вы прекрасные!
Когда у колыбели ребенка
Вы бодрствуете с тревогой,
С горящим лбом, с нежной душой!
У вас есть что-то от молящегося ангела,
Искреннее благоговение.
С вашим материнским сердцем
Женщины, какие вы прекрасные!
Женщины, какие вы прекрасные!
Когда вы облегчаете боль,
Когда ваша рука вытирает слезы,
Когда вы подаете просящему!
И под вражескими пулями,
Когда, величественные, вы наклоняетесь,
Чтобы позаботиться о наших раненых,
Женщины, какие вы прекрасные!